1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:29,547 --> 00:01:31,466
Hajde, ti.
Nastavite pumpati.

4
00:01:31,549 --> 00:01:35,553
Oni su par velikih momaka.
Upijaće mnogo katrana.

5
00:01:35,595 --> 00:01:36,888
Skloni se.
Skloni se.

6
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
Imamo dovoljno za malterisanje
tim vojnih mazgi.

7
00:01:39,099 --> 00:01:41,893
Reci, Smitty, kako ti se sviđa
prelepo sedlo

8
00:01:41,935 --> 00:01:43,144
Pravim za njega?

9
00:01:43,228 --> 00:01:45,730
Hej, momci. Imamo dosta
od perja.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,649
Ukrao sam staricu
najbolji jastuk.

11
00:01:47,732 --> 00:01:50,777
Hej, ovo je dovoljno vruće
da im sprži kožu.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
Hajde.
Daj mu priliku.

13
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
A ti uzmi pantalone.

14
00:01:55,740 --> 00:01:57,200
Još jednom ti kažem, prijatelju

15
00:01:57,242 --> 00:01:58,576
ako mislite da je moj partner
i prevario sam te

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,745
praviš
greška vaših života.

17
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
A ipak, mogu stajati ovdje

18
00:02:02,122 --> 00:02:04,374
sa svojim pištoljem
pokazao na mene i rekao

19
00:02:04,415 --> 00:02:06,918
"Griješiti je ljudski,
da oprostim božanski."

20
00:02:06,960 --> 00:02:08,545
Naravno. Ne čekamo
bez ljutnje.

21
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
Spremni smo da se rukujemo
svuda okolo i onda zaboravi.

22
00:02:11,005 --> 00:02:13,466
Oderao si nam kožu.
Sada ćemo te oderati

23
00:02:13,550 --> 00:02:14,467
na drugom mjestu.

24
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Vidim da nema svrhe
pokušavam prevariti

25
00:02:17,345 --> 00:02:19,180
gomila pametnih ljudi poput tebe.

26
00:02:19,264 --> 00:02:20,932
U pravu si.
Prevarili smo te nešto okrutno

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
i dobili smo ovo.

28
00:02:22,433 --> 00:02:23,810
Ali mi nismo mrtvi
o prikupljanju.

29
00:02:23,893 --> 00:02:25,061
Pumpa.

30
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
U redu. Šta su
čekamo?

31
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
- U redu, skini te pantalone.
- Čekaj, čekaj.

32
00:02:28,940 --> 00:02:30,441
Prije nego nabavimo ove
donje rublje od perja

33
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
ima nešto
Voleo bih da uradim.

34
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
Nešto što moram da uradim
da sredim svoju svest.

35
00:02:34,445 --> 00:02:36,281
Želim da budem siguran
da moji pokvareni trikovi

36
00:02:36,364 --> 00:02:38,449
nikada nisu navučeni na tebe
opet dobri ljudi.

37
00:02:38,533 --> 00:02:41,119
Pokazaću ti
kako rade.

38
00:02:41,202 --> 00:02:43,872
Siguran sam da ih nikada ne bi koristio
za ličnu korist.

39
00:02:43,955 --> 00:02:45,248
Ne, gospodine. ali...

40
00:02:45,915 --> 00:02:47,375
Sada vi, gospodine

41
00:02:47,458 --> 00:02:49,586
izgledaš kao muškarac
koji bi voleli da blistaju na zabavama.

42
00:02:49,627 --> 00:02:51,462
Uradite nekoliko trikova.
zar nije tako?

43
00:02:51,546 --> 00:02:53,464
Moglo bi biti zabavno
da sam znao kako se to radi.

44
00:02:53,506 --> 00:02:56,259
U pravu ste, gospodine.
I evo, evo čoveka

45
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
'koji izgleda kao da bi shvatio
na trikove'

46
00:02:57,635 --> 00:02:58,928
'pri prvom pukotinu
iz boce.'

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
Mislite da mu možemo vjerovati, momci?

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
Ako zadržiš taj čekić.

49
00:03:02,473 --> 00:03:03,808
Nikada nećete požaliti, gospodo.

50
00:03:03,892 --> 00:03:05,101
Najbolja investicija
si ikada napravio.

51
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
Sada, ako samo izvinite

52
00:03:06,644 --> 00:03:08,605
Upravo ću otkriti
vama gospodo

53
00:03:08,646 --> 00:03:09,814
sve skrivene tajne

54
00:03:09,856 --> 00:03:11,316
predate tajne
u mojoj porodici

55
00:03:11,399 --> 00:03:12,734
s generacije na generaciju.

56
00:03:12,817 --> 00:03:15,320
Požuri ili ćeš biti
poslednji u tvom redu.

57
00:03:15,403 --> 00:03:17,447
Jednu stvar morate znati
prije svega.

58
00:03:17,488 --> 00:03:19,115
Sve igre samopouzdanja
su usmereni na ljude

59
00:03:19,157 --> 00:03:20,575
koji žele nešto za ništa.

60
00:03:20,658 --> 00:03:22,660
Saznajte ko su oni
i tvoje bogatstvo je stvoreno.

61
00:03:22,744 --> 00:03:25,496
Ako, a evo drugog pravila,
igre, gospodo.

62
00:03:25,538 --> 00:03:26,831
'Ako ti je ruka brža
nego oko..'

63
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
'Sada se malo približite, gospodo'

64
00:03:28,291 --> 00:03:30,001
'i zadrži pažnju
na moje dvije ruke.'

65
00:03:30,043 --> 00:03:31,669
'Moje dvije ljiljane bijele ruke.'

66
00:03:31,711 --> 00:03:34,839
'Ništa u mom rukavu, zapravo,
bez rukava da bi bilo šta podignuto.'

67
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
Imam ovde, 52 nevina
izgleda komade kartona.

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,260
Odabrao sam tri od njih.

69
00:03:39,344 --> 00:03:41,095
kralj pikova,
kralj klubova

70
00:03:41,179 --> 00:03:42,305
'i kec srca.'

71
00:03:42,347 --> 00:03:44,098
Ah, ali zaboravio sam, gospodo.

72
00:03:44,182 --> 00:03:45,892
Zaboravila sam začin
naše male igre.

73
00:03:45,975 --> 00:03:47,518
Novčanica od 100 dolara.

74
00:03:47,602 --> 00:03:49,854
Nepropisno stečenom dobiti koju ste
tako s pravom uzeo od mene.

75
00:03:49,938 --> 00:03:51,064
I koje čuvamo.

76
00:03:51,147 --> 00:03:52,607
Vrlo dobro.
Koristićemo još jedan.

77
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
Onaj koji i sada počiva
iza mog uha poput školjke.

78
00:03:56,319 --> 00:03:57,737
Mislio sam da si ga očistio.

79
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
Pa, valjda sam trebao
posmatrao iza ušiju.

80
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
Oh, nemoj kriviti mog prijatelja.

81
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Biti pošten čovjek,
nije tražio trikove.

82
00:04:03,368 --> 00:04:04,619
Sada vaša pažnja
molim vas gospodo.

83
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
Igra je jednostavna
a nagrada je velika.

84
00:04:06,454 --> 00:04:08,206
Stavljam ove tri karte
licem nadole na tabli.

85
00:04:08,289 --> 00:04:09,415
I čovek koji je dovoljno oštar

86
00:04:09,499 --> 00:04:11,251
da pogodite koju kartu
je as srca

87
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
ovo prima kao nagradu
predivno gravirana uspomena.

88
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
Oh, prljavi profit. Kakvi zločini
su predani u tvoje ime.

89
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
A sada, gospodo,
za pravilo tri.

90
00:04:18,049 --> 00:04:20,551
Poznato je malo hokus-pokusa
kao hipnotiziranje naivca...

91
00:04:20,593 --> 00:04:23,388
Po čemu, naravno, nisam mogao
mislim na bilo koga od vas, gospodo.

92
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
Pažljivo gledajte.
Pažljivo gledaj.

93
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
Odaberite asa srca i
osvojiti bogatstva Indije.

94
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
Sada sam siguran da mora postojati

95
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
crvenokrvnjak
sportista među vama

96
00:04:30,061 --> 00:04:31,229
kome ne bi smetalo
korak naprijed

97
00:04:31,312 --> 00:04:32,897
sa novčanicom od deset dolara
u njegovoj ruci.

98
00:04:32,981 --> 00:04:35,566
Dobiće privilegiju
biranje magičnog asa srca

99
00:04:35,608 --> 00:04:38,111
i prima kao nagradu
novčanica od 100 dolara.

100
00:04:38,194 --> 00:04:39,737
Sada, gospodo.

101
00:04:39,821 --> 00:04:41,781
Zakoračite i vidite da li je
ruka je brža od oka.

102
00:04:41,864 --> 00:04:43,616
To je cinch.
To je kartica tamo.

103
00:04:43,700 --> 00:04:45,827
Deset dolara, samo bagatela
će to dokazati.

104
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
Ako sam u pravu, da li ću dobiti 100 dolara?

105
00:04:47,203 --> 00:04:48,705
Ne samo da primate
novčana nagrada

106
00:04:48,746 --> 00:04:50,665
primaš tajnu
od trika. Zlatno znanje.

107
00:04:50,748 --> 00:04:53,876
Ko je od vas bio manji čovek
mogao prekoriti zlatnu ruku.

108
00:04:53,918 --> 00:04:54,877
Tamo.

109
00:04:56,045 --> 00:04:57,714
Nemojte se osećati loše, prijatelji moji.

110
00:04:57,755 --> 00:04:59,757
Nepoštena ruka je brža
nego pošteno oko.

111
00:04:59,841 --> 00:05:01,759
To je onaj na ovom kraju.
Pažljivo sam posmatrao.

112
00:05:01,843 --> 00:05:03,177
Plati i igraj.

113
00:05:05,596 --> 00:05:07,765
A sada, prijatelji moji,
taj blistavi san

114
00:05:07,849 --> 00:05:09,058
svih pravih kockara.

115
00:05:09,100 --> 00:05:11,102
Isplata deset prema jedan
na sigurnoj stvari.

116
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
Hej, gospodine, to je moja opklada.

117
00:05:12,687 --> 00:05:15,773
Odmakni se, Pete. Bio sam
samo posežem za džepom.

118
00:05:15,815 --> 00:05:16,774
Evo.

119
00:05:18,776 --> 00:05:20,945
- To me uvjerava.
- Onda možemo da idemo?

120
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
Da, van grada na pruzi.

121
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
Oh, sad, samo trenutak,
moji dobri prijatelji.

122
00:05:25,158 --> 00:05:27,285
Pokazaću ti
kako to funkcionira.

123
00:05:27,368 --> 00:05:29,537
Gdje je neuhvatljivo
as srca počiva.

124
00:05:29,620 --> 00:05:32,081
I to je u vašu korist
da znaš jer ga imaš.

125
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
I čovek koji ima
as srca

126
00:05:33,958 --> 00:05:35,293
prima novčanicu od 100 dolara.

127
00:05:35,376 --> 00:05:36,711
Imam ga?
Gdje je to?

128
00:05:36,794 --> 00:05:38,713
Sada pažljivo pratite, gospodo.
Pažljivo gledaj.

129
00:05:38,796 --> 00:05:41,758
Ako mi samo date
malo mesta ovde, molim.

130
00:05:41,799 --> 00:05:43,968
Bićete zapanjeni kada
Pokazaću ti gde je.

131
00:05:44,010 --> 00:05:45,428
Bićete zapanjeni.

132
00:05:45,470 --> 00:05:47,805
Vi ćete to smatrati
čudo veka.

133
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
Počnite dosezati, naivčine.

134
00:05:53,353 --> 00:05:55,646
Držite se za petama
još uvijek nosiš cipele.

135
00:05:58,024 --> 00:05:59,692
Umočite šešire
kad se oprostiš.

136
00:06:02,862 --> 00:06:04,655
U redu. Hej, Rube.

137
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
Hajdemo odavde.

138
00:06:13,164 --> 00:06:14,499
Pogledaj ga.

139
00:06:14,540 --> 00:06:16,501
Šepuri se kao paun.

140
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
Tamo su nas ljudi napravili
propustiti naš voz, Candy.

141
00:06:37,230 --> 00:06:38,731
- S kim se opraštaš?
- Moj veš.

142
00:06:38,815 --> 00:06:41,359
Imam košulje u svakom gradu
između ovde i Albanija.

143
00:06:41,442 --> 00:06:44,695
Voleo bih da ostanem dugo na nekom mestu
dovoljno da stisnem pantalone.

144
00:06:44,737 --> 00:06:46,531
Da? Pa, mi ćemo,
Snajper.

145
00:06:46,572 --> 00:06:48,491
Umoran sam od iscrpljivanja
tuđeg grada.

146
00:06:48,533 --> 00:06:49,867
Naći ću me
moj grad.

147
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
Ja ću biti gospodin
koji kaže "idi ili ostani".

148
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
Ali ne mogu to sa ovim
stvar koja mi raste iz ruku.

149
00:06:54,539 --> 00:06:56,707
- Hoćeš li postati pošten?
- Postat ću pametan.

150
00:06:56,791 --> 00:06:59,544
Hej.. Čekaj malo, ti si
izbacuju nas iz posla.

151
00:06:59,585 --> 00:07:02,213
Snajperu, zar ne želiš
učiniti bilo šta bolje od

152
00:07:02,296 --> 00:07:03,798
igraj hajde za naivčine?

153
00:07:03,881 --> 00:07:06,968
Ne postoji ništa bolje od toga
birajući tog asa srca

154
00:07:07,051 --> 00:07:09,137
i slušajući ih
naivce cvile, ha?

155
00:07:12,473 --> 00:07:13,391
Izgleda da je taj napad
u Yellow Creeku

156
00:07:13,474 --> 00:07:14,809
i dalje ide jako.

157
00:07:14,892 --> 00:07:16,686
Čujem da će kopati
plaćati prljavštinu tamo godinama.

158
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
Hej. Pazi kuda ideš,
Udariću te u zube.

159
00:07:20,106 --> 00:07:21,357
Izvini.

160
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
Yellow Creek.

161
00:07:28,322 --> 00:07:29,740
Ja sam na vrhu deset.

162
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
Vaša brzina.

163
00:07:32,243 --> 00:07:33,870
Daj mi tu bilješku iz stoljeća.

164
00:07:39,709 --> 00:07:41,586
sta to igras
tamo, momci? Poker?

165
00:07:41,627 --> 00:07:43,296
Zašto ne sjedneš i saznaš?

166
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
Pa, hvala, ljudi,
nema veze ako to uradim.

167
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
- Tri džaka.
- Pobeđuje me.

168
00:08:14,452 --> 00:08:16,954
Dobro miriše
za tako stari trik.

169
00:08:18,664 --> 00:08:20,625
Bojim se da misliš
Namjerno sam ga ispustio.

170
00:08:20,666 --> 00:08:24,420
Ne, ne. naravno da ne, dušo,
to je poslednja stvar koju bi uradio.

171
00:08:24,462 --> 00:08:27,131
Poslednja stvar koju bih uradio je
razgovarati sa strancem.

172
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
Ne, preteruješ.

173
00:08:29,467 --> 00:08:32,637
- Preterivanje u cemu?
- Posao širom otvorenih očiju.

174
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
Mislim da devojka treba da zadrži
njene oči otvorene. Otvoreno.

175
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
Sad da vidimo, koliko se sjećam,
obično ide ovako...

176
00:08:38,935 --> 00:08:41,103
Rođen si i odrastao
u malom gradu u Vermontu

177
00:08:41,145 --> 00:08:43,481
Ohajo, Nebraska,
ili možda New Jersey.

178
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
Massachusetts.
Boston, Massachusetts.

179
00:08:45,983 --> 00:08:49,362
A tvoj otac je doktor
ili propovjednik ili školski učitelj.

180
00:08:49,445 --> 00:08:50,988
pa, u svakom slučaju,
on je siromašan, ali pošten.

181
00:08:51,030 --> 00:08:54,075
Moj otac je slučajno sudija.
I veoma je iskren.

182
00:08:54,158 --> 00:08:56,619
Pošten sudija.
Da li je ikada postojao neko ko nije?

183
00:08:56,661 --> 00:08:58,704
Sad, da vidimo.
Porodica se susreće sa preokretima.

184
00:08:58,788 --> 00:09:01,749
Hipoteka je preuzeta.
Majka umire od srama.

185
00:09:01,832 --> 00:09:03,918
Dakle, jadna kćerka
je izbačen

186
00:09:04,001 --> 00:09:05,419
u hladan, hladan svet.

187
00:09:05,503 --> 00:09:06,837
A gde ona ide?

188
00:09:06,879 --> 00:09:09,799
u zemlju prilika,
Zlatni zapad.

189
00:09:09,840 --> 00:09:12,343
Ali u međuvremenu,
treba joj deset dolara

190
00:09:12,426 --> 00:09:13,928
da plati njenu kartu.

191
00:09:15,429 --> 00:09:16,806
Zar to nije sreća, dušo?

192
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
To se jednostavno dešava
Imam deset dolara.

193
00:09:22,353 --> 00:09:25,273
- Hvala. Hvala.
- Tu si, sestro.

194
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
I to se jednostavno desi
Dobro bi mi došlo deset dolara.

195
00:09:28,734 --> 00:09:29,777
Odmah.

196
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Dušo, zapanjiš me.

197
00:09:37,410 --> 00:09:38,911
- 'Hvala.'
- Mm-hm.

198
00:09:38,995 --> 00:09:40,288
A vi, gospodine?

199
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
- Naravno, zašto ne?
- 'Hvala.'

200
00:09:48,796 --> 00:09:51,841
Ostala ti je samo jedna stvar
iz tvoje lepe male priče.

201
00:09:51,882 --> 00:09:54,927
Uvek upozoravaju mlade dame
o muškarcima koji imaju čiste ruke

202
00:09:55,011 --> 00:09:57,305
u zemlji u kojoj
svaki pošten čovek radi.

203
00:10:02,727 --> 00:10:04,061
'Ne znam
ko vara u ovoj igrici'

204
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
ali ako to ponovo uradi,
Otkinuću mu bradu.

205
00:10:07,815 --> 00:10:08,774
Proći.

206
00:10:25,333 --> 00:10:26,626
Papa.

207
00:10:27,084 --> 00:10:28,461
Ah.

208
00:10:29,253 --> 00:10:30,838
Oh, jedva sam te poznavao.

209
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
Prošlo je tako dugo.

210
00:10:32,798 --> 00:10:36,719
Pa, jesam li, jesam li
šta si očekivao?

211
00:10:36,761 --> 00:10:39,263
Oh, ne znam
šta sam očekivao.

212
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Ali ti si pravedan
čemu sam se nadao.

213
00:10:40,931 --> 00:10:42,099
Hah.

214
00:10:42,808 --> 00:10:43,893
Zdravo.

215
00:10:44,935 --> 00:10:45,853
Žao mi je, gospodine.

216
00:10:45,936 --> 00:10:48,814
Nisam. sećaš me se,
Candy Johnson.

217
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
Bojim se da jesi
moja prednost, gospodine.

218
00:10:50,775 --> 00:10:52,693
Možeš se kladiti.
Imam divnu uspomenu.

219
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
Nikad ne zaboravi lice,
nikad ne zaboravi mesto.

220
00:10:55,279 --> 00:10:56,697
Kako ste napustili Dodge City?

221
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
- Vidite sad, mladiću.
- Ne ljuti se, draga.

222
00:10:59,450 --> 00:11:02,953
Ovo je samo još jedna nespretna
pokušaj gospodina Džonsona

223
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
da se upoznamo.

224
00:11:04,497 --> 00:11:06,999
Ovo je moj otac, sudija Cotton.

225
00:11:07,083 --> 00:11:08,626
Jeste li rekli, sudijo Cotton?

226
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
Tako je, i kao što rekoh,
pošten sudija.

227
00:11:11,545 --> 00:11:14,090
I kao što sam rekao, bio je tamo
ikada neko ko nije bio?

228
00:11:14,131 --> 00:11:18,302
Pa, lako je
praviti greške. Svi mi to radimo.

229
00:11:18,344 --> 00:11:21,055
Ljudi prave greške
drži me u poslu.

230
00:11:21,138 --> 00:11:22,306
Vidiš, ja...

231
00:11:22,390 --> 00:11:24,100
Ja sam ovde mirovni sudija.

232
00:11:24,975 --> 00:11:26,560
Oh, vidim.

233
00:11:26,644 --> 00:11:29,021
Pa, žao mi je što sam te pogrešio
za tog starog prijatelja.

234
00:11:29,105 --> 00:11:30,981
Hajde, draga.
Naša večera je skoro gotova.

235
00:11:31,065 --> 00:11:32,692
Moram se vratiti u grad.

236
00:11:32,775 --> 00:11:35,152
Imam zakazano
sa nekim ljudima.

237
00:11:38,823 --> 00:11:42,743
E sad, gdje bi moglo par
stranci dobijaju odrezak, sudijo?

238
00:11:42,827 --> 00:11:45,955
Oh, Placer Saloon
ima najbolju govedinu u gradu.

239
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
Pa, hvala sudijo.

240
00:11:48,749 --> 00:11:51,085
I dobro veče.
Dobro veče, gđice Cotton.

241
00:11:52,837 --> 00:11:56,424
Ovaj-ovaj momak, Candy Johnson,
smetam ti, draga moja?

242
00:11:56,507 --> 00:11:58,342
Ni upola manje
kako sam mu smetao.

243
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
Ha.

244
00:12:13,023 --> 00:12:14,650
Čoveče, čoveče, budi oprezan
gde pljuješ.

245
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Mogao bi udariti naivčina.

246
00:12:16,193 --> 00:12:18,070
Deblji su od muva
kod mesare govedine.

247
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
- Hajde da počnemo.
- Polako.

248
00:12:20,948 --> 00:12:23,576
Rekao sam ti da ćemo koristiti
drugačiju vrstu sistema.

249
00:12:26,203 --> 00:12:27,121
Da, gospodine.

250
00:12:28,372 --> 00:12:30,207
što više gledam okolo,
što više mislim

251
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
da je možda ovo taj grad.

252
00:12:31,917 --> 00:12:32,918
Koji grad?

253
00:12:33,002 --> 00:12:35,045
Grad koji ja nisam
ponestane.

254
00:12:35,796 --> 00:12:37,047
Sudija je u pravu.

255
00:12:37,089 --> 00:12:38,966
Ovo mjesto ima sigurno
dobio najbolju govedinu.

256
00:12:39,925 --> 00:12:42,094
I ja æu me oboriti medom.

257
00:12:58,569 --> 00:13:01,197
Pa, ako nije
the Candyman.

258
00:13:01,238 --> 00:13:04,450
- Zdravo, Zlatni prah.
- Kako si znao da sam to ja?

259
00:13:04,533 --> 00:13:07,745
- Prepoznao sam marku.
- Frank, preuzmi, hoćeš li?

260
00:13:07,787 --> 00:13:08,871
Reci, gde je đavo
jesi li bio

261
00:13:08,913 --> 00:13:10,539
Štrajk je bio
za tri sedmice.

262
00:13:10,581 --> 00:13:11,749
Pa, htio sam dati
vrijeme naivčina

263
00:13:11,791 --> 00:13:13,626
dovoljno da dobijem zlato
iz zemlje.

264
00:13:13,709 --> 00:13:14,877
I iz svega što čujem

265
00:13:14,919 --> 00:13:16,420
oni to mogu iskopati
nožem i viljuškom.

266
00:13:16,504 --> 00:13:18,923
Oh, tako je, raste
iz korijena trave.

267
00:13:19,006 --> 00:13:22,092
Zainteresovani ste za isticanje
zahtev za sebe, Candy?

268
00:13:22,176 --> 00:13:24,887
Naravno, ali nema ništa
baviti se kopanjem.

269
00:13:26,430 --> 00:13:27,598
Zdravo, Brazos.

270
00:13:28,432 --> 00:13:30,017
Tvoj sto se hladi.

271
00:13:31,769 --> 00:13:33,354
Kako si znao tog gospodina?
bio iza tebe?

272
00:13:33,437 --> 00:13:35,731
Imao sam dosta vežbe
namirisati zmije.

273
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
Oh, nemoj mi reći
ovaj grad ima šerifa

274
00:13:37,525 --> 00:13:38,776
koja mu puzi po stomaku.

275
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
On čini nas ostale
puzi.

276
00:13:40,611 --> 00:13:41,821
On je vlasnik ovog jointa.

277
00:13:41,904 --> 00:13:43,739
Da? Izgleda mi kao
on ima rudnik zlata

278
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
bez žuljeva.

279
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
Dobijamo žuljeve.

280
00:13:46,659 --> 00:13:49,119
Pa, osećate se kao kod kuće,
Candyman.

281
00:13:49,161 --> 00:13:51,163
Kao da nikad nisam
bio sam odsutan, dušo.

282
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
Oh, uh, burbon, molim.

283
00:13:59,547 --> 00:14:00,965
Dobro veče, sudijo.

284
00:14:01,006 --> 00:14:04,260
Oh, zdravo, moj dečko.
Kako si?

285
00:14:04,301 --> 00:14:06,929
Ja, vjerujem da je to malo
farsa u koju sam se upustio

286
00:14:06,971 --> 00:14:08,639
dole u dubokoj rupi
te nije uznemiravao?

287
00:14:08,681 --> 00:14:10,724
Naravno da ne. Sarsaparilla.

288
00:14:10,808 --> 00:14:13,811
Da, još uvijek
vagon za vodu, a?

289
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
Da.

290
00:14:14,937 --> 00:14:16,814
Kako piješ
ovih dana, sudijo?

291
00:14:16,897 --> 00:14:18,691
Oh, samo jedem
jedan mali ovde

292
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
ja sam malo
nervozan veceras.

293
00:14:20,234 --> 00:14:22,653
Jedva ga dodirujem
više.

294
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
Nikad nisi.
Osim ustima.

295
00:14:25,531 --> 00:14:29,869
Da. Dečko moj, ja ću
staviti te pored dobre stvari.

296
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
Pa, to je to mesto
Volim biti.

297
00:14:31,871 --> 00:14:35,249
Ja, uh, razradio sam se
lijepa mala oprema ovdje.

298
00:14:35,332 --> 00:14:38,669
Stub društva, ugledan,
Ja sam mirovni sudija.

299
00:14:38,752 --> 00:14:40,713
Naplata kazni
desno i lijevo.

300
00:14:40,796 --> 00:14:42,631
Kako ti se sviđa
da uđem u to?

301
00:14:43,841 --> 00:14:45,843
Reci tom svom poklon konju
da otvori usta

302
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Želim uzeti
škilji na zube.

303
00:14:47,970 --> 00:14:49,847
Da. pa naravno
Ja, ocekujem te

304
00:14:49,889 --> 00:14:52,766
da mi unapredi hiljadu
samo da vam pokažem dobru vjeru.

305
00:14:52,850 --> 00:14:54,894
Ne, ti zubi trebaju
previše punjenja.

306
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
Čovjek je budala da pokuša
i prevario te, Candy.

307
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
Da, posebno muškarac
ko ima sve oznake

308
00:15:02,776 --> 00:15:04,236
biti na udovima.

309
00:15:04,320 --> 00:15:06,822
Ja sam na udovima.
I to drhtavo.

310
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
Tu se pokazuje
upravo sada.

311
00:15:08,657 --> 00:15:11,952
Počinju da se pitaju
gde su otišle te kazne.

312
00:15:12,036 --> 00:15:15,122
Zvuči kao da je vreme za tebe
da odbaciš svoj rep iz grada.

313
00:15:15,205 --> 00:15:15,956
Prošlo vrijeme.

314
00:15:16,040 --> 00:15:18,250
Ali ne mogu sada otići.

315
00:15:18,334 --> 00:15:20,961
Vidite, moja ćerka i sestre
pridružuje mi se ovdje.

316
00:15:21,045 --> 00:15:24,340
Ne mogu ići, ne mogu ostati,
Ja sam uhvaćen.

317
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
Koliko bi
Moram iskopati da to zadržim

318
00:15:27,468 --> 00:15:28,552
tvoj ugledni prijatelj

319
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
od dobijanja
sve pune rupa od metaka?

320
00:15:30,137 --> 00:15:33,807
Četiri ili pet stotina.
Imaš li ga, Candy?

321
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
Pa, ne na mene.
Ali imaću.

322
00:15:36,477 --> 00:15:38,270
'Zahtijevam da vidim te karte.'

323
00:15:38,354 --> 00:15:40,022
Kažem vam, nema
as pik u tom špilu.

324
00:15:40,064 --> 00:15:43,108
Čekaj malo. Neki ljudi
uvek cvile.

325
00:15:43,192 --> 00:15:45,903
Tri asa nisu dovoljna.
Pet je previše.

326
00:15:45,945 --> 00:15:48,113
Kad bih vodio svoju trgovinu
način na koji se vodi ovo mjesto--

327
00:15:48,197 --> 00:15:49,657
Idi maziti svoja jaja.
Vodite ga odavde.

328
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
- Hajde!
- Tako je.

329
00:15:51,951 --> 00:15:53,327
Nikada me ranije nisi video.

330
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
Snajperiste, budi spreman
da zadržim muve na leđima.

331
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
Tako mi se čini
ako je muškarac zabrinut

332
00:15:58,749 --> 00:15:59,959
o oskudici asova

333
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
'jedina stvar
kuća može'

334
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
'je raširen špil za njega.'

335
00:16:03,754 --> 00:16:05,005
Polako, sine, polako.

336
00:16:05,089 --> 00:16:07,049
House nema poziv
da ne bude na nivou.

337
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
'Ima postotak
radi za to.'

338
00:16:09,009 --> 00:16:10,594
'To je dovoljno za
pošten kockar.'

339
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
Ti pričaš
i za mene, gospodine.

340
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
On govori za mnoge od nas.

341
00:16:24,441 --> 00:16:25,442
Upali me.

342
00:16:26,443 --> 00:16:27,945
Ne nosim šibice.

343
00:16:28,028 --> 00:16:29,655
Možda bi trebao.

344
00:16:29,738 --> 00:16:30,948
Pa, znaš šta se dešava
mali dečaci

345
00:16:31,031 --> 00:16:32,449
ko igra sa šibicama?

346
00:16:32,533 --> 00:16:34,952
Oni rade smiješne stvari
u mraku.

347
00:16:35,035 --> 00:16:38,038
Olakšaću ti.
Blackie, šibice.

348
00:16:41,458 --> 00:16:42,418
Upali me.

349
00:16:43,627 --> 00:16:44,837
Oh, potrebno je previše ruku

350
00:16:44,920 --> 00:16:47,256
Ja svoje držim gdje
oni mogu učiniti najviše dobra.

351
00:16:48,424 --> 00:16:49,758
Pobijedio si.

352
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
Ne poznajem ova dva tipa
od Adamove stare lisice.

353
00:17:00,394 --> 00:17:02,479
Ali videću
ovo ostaje privatna borba.

354
00:17:02,521 --> 00:17:04,481
- Pa, prokuhajte.
- Hvala, Brkovi.

355
00:17:05,607 --> 00:17:06,817
Ali to nije privatna tuča.

356
00:17:06,900 --> 00:17:08,235
Govorim za svakog muškarca
od tebe

357
00:17:08,318 --> 00:17:10,070
ko slomi kičmu
ceo dan na poštenom poslu

358
00:17:10,154 --> 00:17:12,823
a onda dolazi ovamo noću
za društvenu igru karata.

359
00:17:16,368 --> 00:17:18,370
Dođi ovamo... šerife.

360
00:17:22,249 --> 00:17:23,751
Imaš previše olova
u tvom pojasu za spasavanje

361
00:17:23,834 --> 00:17:25,961
ovdje može potonuti.

362
00:17:26,003 --> 00:17:27,254
Nastavi to, Brkovi,
hoćeš li

363
00:17:28,672 --> 00:17:31,133
'Znaš, trebao bih te upucati
s vlastitim pištoljem.'

364
00:17:31,175 --> 00:17:33,927
Ali ja ću ti dozvoliti
uradi to sam.

365
00:17:34,011 --> 00:17:36,638
Igraćemo malu igru
naziva se samoubistvom.

366
00:17:36,680 --> 00:17:39,850
- Koja su pravila?
- Jedan od nas se upuca.

367
00:17:41,185 --> 00:17:44,480
- A drugi?
- Smeje se.

368
00:17:44,521 --> 00:17:46,774
Ja bih se dobro nasmijao.
Pomozi mi.

369
00:17:46,857 --> 00:17:49,193
Ja se držim ovde
dio smrti jednog čovjeka.

370
00:17:49,276 --> 00:17:52,154
Ubacujem ga u jedan od
šest praznih komora ovog pištolja.

371
00:17:52,196 --> 00:17:54,156
Vrtim cilindar, gospodo

372
00:17:54,198 --> 00:17:56,241
i pusti čekić da padne
gde može.

373
00:17:56,325 --> 00:17:58,035
„Možda će zapaliti prvi put
obarač je povučen'

374
00:17:58,118 --> 00:17:59,286
'ili može ispaliti posljednje'

375
00:17:59,369 --> 00:18:00,913
ili može zapaliti
bilo gdje između.

376
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
ne znaš,
i ne znam.

377
00:18:02,581 --> 00:18:04,458
Ali saznaćemo.

378
00:18:04,541 --> 00:18:06,168
Uzbudljiv način.

379
00:18:06,210 --> 00:18:08,378
Bacamo se za privilegiju
ispaljivanja prvog metka.

380
00:18:08,462 --> 00:18:09,296
Glave ili repovi?

381
00:18:09,379 --> 00:18:11,465
- Dobro razmisli.
- Glave.

382
00:18:15,260 --> 00:18:17,471
Privilegija je sva tvoja.

383
00:18:17,554 --> 00:18:20,808
- Ti si lud, Brazos.
- Svi kockari su ludi.

384
00:18:20,891 --> 00:18:22,810
Koliko vožnji
na gabby momku?

385
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
Imaš pet šansi
od šest.

386
00:18:24,394 --> 00:18:26,939
To je dobra opklada
kao što će kockar ikada imati.

387
00:18:34,988 --> 00:18:37,366
Ne, ne. Nema virenja. samo...

388
00:18:47,000 --> 00:18:49,878
Da li biste mogli da pitam
zašto ovo radiš?

389
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
Jer verujem
u davanju svima

390
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
bolje od kvadratne rolne.

391
00:18:55,217 --> 00:18:57,761
Šanse su sve kraće.

392
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
Imaš tri šanse
od četiri.

393
00:19:12,860 --> 00:19:16,071
Pa, uspeo sam
dva od tri za tebe.

394
00:19:26,373 --> 00:19:30,460
Sada je to parna opklada.
Ostala su dva povlačenja.

395
00:19:31,795 --> 00:19:33,255
A ti idi prvi.

396
00:19:39,469 --> 00:19:41,805
Hajde, podigni ga,
neće te ugristi.

397
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
Prije nego što pritisnete okidač.

398
00:19:44,892 --> 00:19:46,476
Hajde.
To je čist, pošten posao

399
00:19:46,518 --> 00:19:49,188
način na koji čist, pošten
kockar kao da biste to želeli.

400
00:19:51,064 --> 00:19:53,984
Hajde, okrenite karticu.
Hajde da vidimo tačke na njemu.

401
00:20:02,242 --> 00:20:04,828
Ne bih to uradio
da sam na tvom mestu.

402
00:20:04,870 --> 00:20:06,914
prije svega,
mogao bi završiti ispred

403
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
čopor ogorčenih građana
mašući konopcem.

404
00:20:10,209 --> 00:20:13,170
I drugo, to bi moglo biti
prazna komora.

405
00:20:13,253 --> 00:20:15,881
I treće, čak i da nije,
moj brkovi prijatelj ovdje

406
00:20:15,964 --> 00:20:17,674
'i dalje bi uzela
posljednji trik.'

407
00:20:25,515 --> 00:20:28,101
Možeš baciti u ruku
ako želiš.

408
00:20:28,185 --> 00:20:31,021
Samo će vas to koštati
pet hiljada dolara.

409
00:20:33,607 --> 00:20:35,108
To je dogovor.

410
00:20:39,488 --> 00:20:43,033
Blackie, uzmi 5,000
van mace.

411
00:20:55,379 --> 00:20:57,172
Daj mi to, Blackie.

412
00:21:00,384 --> 00:21:03,387
- Hajde, Brkovi.
- Idemo, sudijo.

413
00:21:10,560 --> 00:21:12,688
Misli na novac
mogao si spasiti.

414
00:21:18,360 --> 00:21:21,738
Čini se kao stara vremena kada smo to radili
većina našeg hoda unazad.

415
00:21:21,780 --> 00:21:23,865
Oh, izvinite
Čistim uši.

416
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
Video sam te stavio
metak u tom pištolju.

417
00:21:27,494 --> 00:21:28,954
Da, samo si mislio da jesi.

418
00:21:29,037 --> 00:21:30,914
To je najbolji trik
Vidio sam te, Candy.

419
00:21:30,956 --> 00:21:32,332
Ruka je brža
nego oko.

420
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
Evo jednog suvenira za tebe.

421
00:21:37,504 --> 00:21:42,676
Kada-kada ću dobiti svoj deo
našeg malog posla, Candy?

422
00:21:42,759 --> 00:21:45,053
Sutra, kad budeš mogao
vrati ga tamo gde mu je mesto.

423
00:21:45,095 --> 00:21:46,263
Recimo, taj novac je previše težak
dobiti

424
00:21:46,346 --> 00:21:47,931
bez davanja.

425
00:21:48,015 --> 00:21:50,100
Ovdje, ovdje, ovdje.
Evo ga.

426
00:21:52,519 --> 00:21:55,439
Sigurno si pokupio lijepo
respektabilna atmosfera, sudijo.

427
00:21:56,773 --> 00:21:58,567
Možda ste dozvolili svojoj ćerki
raspakujte njene stvari

428
00:21:58,608 --> 00:22:00,569
pre nego što si ušao
ovako, sudijo.

429
00:22:00,610 --> 00:22:03,697
Ah, veoma dobro veče
vama, madam.

430
00:22:03,780 --> 00:22:05,782
- Dobro veče, velečasni.
- To nije moja ruka.

431
00:22:05,866 --> 00:22:08,368
Pa, bez uvrede, gospođo,
Ja samo vjerujem u znakove.

432
00:22:08,452 --> 00:22:12,247
Oh, pokojni velečasni
bio je muž gospođe Varner.

433
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
I samo bih volio da sam dovoljno velik
da popuni svoje cipele.

434
00:22:14,791 --> 00:22:16,918
Pa, sa tim pištoljem u ruci
izgledaš dovoljno veliko

435
00:22:16,960 --> 00:22:19,129
da popuni skoro
bilo čije cipele, gospođo.

436
00:22:21,882 --> 00:22:24,509
'Oh, uđite, sudijo,
vezan si oko kune.'

437
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
Da, pored mene, gospođo

438
00:22:27,095 --> 00:22:30,015
preteća minka
je trezvenjak.

439
00:22:30,098 --> 00:22:31,099
Zdravo, tata.

440
00:22:31,141 --> 00:22:33,977
Oh, moj...

441
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
...najdublje izvinjenje, draga moja.

442
00:22:36,104 --> 00:22:37,439
Pomoći ću sudiji da dođe na krevet.

443
00:22:37,481 --> 00:22:40,275
Bio si dovoljno tih pomozi,
G. Johnson. Hajde.

444
00:22:42,152 --> 00:22:43,695
Pa, uzmite si vremena
ušuškavajući ga.

445
00:22:43,779 --> 00:22:46,615
Neću pomjeriti ni mišić
dok ti ne bude bolje.

446
00:22:46,656 --> 00:22:48,950
Elizabet i ja smo
Laku noc, gospodo.

447
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
'Vidimo se u crkvi.'

448
00:22:50,160 --> 00:22:51,912
Mi nemamo crkvu
Yellow Creek.

449
00:22:51,995 --> 00:22:53,163
- Sada vamoo.
- Nisi?

450
00:22:53,205 --> 00:22:54,664
Pa, šteta...

451
00:22:57,125 --> 00:22:59,294
Reci... da li bi ti dobro došla crkva
ako ga imaš?

452
00:22:59,336 --> 00:23:02,005
Ja nisam propovednik.
Voleo bih da jesam, ali nisam.

453
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
Nisam mogao voditi nijednu crkvu.

454
00:23:03,298 --> 00:23:04,674
Pa, kako bi bilo
sledeća najbolja stvar?

455
00:23:04,758 --> 00:23:06,009
Možda misija, ha?

456
00:23:06,051 --> 00:23:09,012
Pa, to bi bilo pristojno mesto
za ljude ionako nekih dana.

457
00:23:09,096 --> 00:23:11,181
Naravno, naravno.
Evo 1500.

458
00:23:11,264 --> 00:23:13,683
'Vidi da imaš jedan
u vrijeme džiga.'

459
00:23:13,725 --> 00:23:14,768
Šalite se, gospodine?

460
00:23:14,851 --> 00:23:17,187
Nikad se ne šalim sa novcem
u mojim rukama.

461
00:23:17,270 --> 00:23:18,605
Ne izgledaš mi kao muškarac

462
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
ko bi pomogao Gospodu
prebio đavola do vrata.

463
00:23:20,440 --> 00:23:22,359
Hej, ne znaš
gledajući, dušo.

464
00:23:22,442 --> 00:23:24,111
Izgradite pristojno mjesto
da idu u nedelju.

465
00:23:24,194 --> 00:23:25,654
I napraviću jednu za njega
radnim danima.

466
00:23:25,695 --> 00:23:26,988
sta je to

467
00:23:27,030 --> 00:23:29,116
Salon u koji mogu doći
dobar viski i pošteno kockanje.

468
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
Da, gospođo. Mesto gde

469
00:23:30,325 --> 00:23:32,160
svaki naivac
dobiće kvadratni dogovor.

470
00:23:32,202 --> 00:23:33,453
Željeli biste naše mjesto.

471
00:23:33,537 --> 00:23:35,747
Pa, to je velika kazna
stvar koju treba da uradite.

472
00:23:35,831 --> 00:23:37,707
- Dobićeš svoj novac.
- Ja uvek radim.

473
00:23:39,209 --> 00:23:41,711
I zapamti, dušo,
nije dobar maniri da se ukazuje.

474
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
- Vidimo se u crkvi, ha?
- Oh, hajde sa tobom.

475
00:23:45,590 --> 00:23:47,759
Dovoljno sam mlad
da volim te stvari.

476
00:23:47,843 --> 00:23:49,261
Ali prestar da bi u to vjerovao.

477
00:23:53,515 --> 00:23:55,809
Ne budi tako nestašan sa ovim
novac. Sljedeći put bih mogao--

478
00:23:55,892 --> 00:23:57,727
Uđi unutra i vrati to nazad.

479
00:23:57,811 --> 00:24:00,147
- Oh, Candy--
- Čuo si me, vrati ga nazad.

480
00:24:01,231 --> 00:24:02,315
Oh, ali nisam znao da želiš

481
00:24:02,399 --> 00:24:04,234
stara ćurka
da ga zaista zadrži.

482
00:24:05,235 --> 00:24:08,530
- Gospođo.
- Šta hoćeš?

483
00:24:08,572 --> 00:24:10,615
Ništa, želim da ti dam
nešto.

484
00:24:10,699 --> 00:24:11,658
sta?

485
00:24:12,576 --> 00:24:14,828
Moje najbolje želje, gospođo.

486
00:24:14,911 --> 00:24:16,663
Moje najbolje želje.

487
00:24:26,798 --> 00:24:29,593
Taj veliki čarolija je još uvijek
dole te čekam.

488
00:24:30,802 --> 00:24:34,681
- Oh, on je, zar ne?
- Uh.. Vau, dušo.

489
00:24:34,764 --> 00:24:36,558
Izgledaš kao da imaš
vaša zapetljanost preko linije.

490
00:24:36,600 --> 00:24:39,811
Ako misliš da mi se to ne sviđa
spell binder, u pravu si.

491
00:24:39,895 --> 00:24:41,438
Hah, smiješno, znam.

492
00:24:41,521 --> 00:24:43,940
Takav momak me podseća
komad svinjetine.

493
00:24:43,982 --> 00:24:47,777
pruga debela, crtica mršave,
pruga dobrog, crtica zla.

494
00:24:47,819 --> 00:24:50,614
- Lično, ja sam vegetarijanac.
- Oh.

495
00:24:55,744 --> 00:24:58,955
Ne izgledaj tako razočarano,
med. Još sam tu.

496
00:24:59,039 --> 00:25:01,082
G. Johnson, sišao sam
da ti to kažem

497
00:25:01,124 --> 00:25:02,667
na pogrešnoj ste strani grada.

498
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
Mislim da su dve strane
trebalo bi da se okupimo.

499
00:25:04,628 --> 00:25:08,173
Nemam, kloni me se
i kloni se mog oca.

500
00:25:08,256 --> 00:25:09,799
Nemamo ništa
da radim sa tobom.

501
00:25:09,883 --> 00:25:13,386
Ne sviđa nam se ništa na tebi
i nemamo ništa zajedničko.

502
00:25:13,470 --> 00:25:15,764
Pa, mislio sam Sudija
nekako mi se dopao.

503
00:25:15,805 --> 00:25:18,433
Nažalost, moj otac
vidi dobro u svima.

504
00:25:19,476 --> 00:25:21,520
Zašto, ne bi
prepoznati lasicu

505
00:25:21,603 --> 00:25:23,146
ako ima pruge
niz leđa.

506
00:25:23,230 --> 00:25:24,981
To je tvor, dušo.

507
00:25:25,023 --> 00:25:27,651
Sve čemu se nadam je to
Bio sam jasan.

508
00:25:27,692 --> 00:25:30,195
I da me razumeš
kao što te razumem.

509
00:25:30,278 --> 00:25:32,822
Ali ti ne
razumi me, dušo.

510
00:25:32,864 --> 00:25:33,823
Znaš šta sam mislio

511
00:25:33,865 --> 00:25:36,326
kada sam to uzeo
prvi duži pogled na tebe?

512
00:25:36,368 --> 00:25:37,786
Bojim se, da.

513
00:25:37,827 --> 00:25:41,998
Pomislio sam: „Sada postoji
veoma ugledna usidjelica.

514
00:25:42,082 --> 00:25:44,292
Prava dama plave krvi."

515
00:25:44,334 --> 00:25:45,794
Crvena krv, g. Johnson.

516
00:25:46,670 --> 00:25:47,837
Iz Bostona?

517
00:25:47,921 --> 00:25:49,798
Svi u mojoj porodici
imao crvenu krv.

518
00:25:49,839 --> 00:25:51,758
Do mog sjajnog
deda je završio

519
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
na Bunker Hillu, trčao je
iz rupa u čizmama.

520
00:25:54,844 --> 00:25:56,137
Kladim se, i elegantne čizme.

521
00:25:56,179 --> 00:25:59,516
Bilo je dobrih jakih čizama.
Sam ih je napravio.

522
00:25:59,599 --> 00:26:01,351
Misliš na starog momka
bio proizvođač cipela?

523
00:26:01,434 --> 00:26:03,270
Šta fali
biti proizvođač cipela?

524
00:26:03,353 --> 00:26:06,231
Ništa, dušo.
Drago mi je da znam

525
00:26:06,314 --> 00:26:08,275
da smo isti
vrsta ljudi.

526
00:26:12,654 --> 00:26:14,823
Šta te tjera na razmišljanje
mi smo ista vrsta ljudi?

527
00:26:16,032 --> 00:26:17,867
Zašto mislite da nismo?

528
00:26:23,873 --> 00:26:27,502
Želim da se kloniš
od mene, g. Johnson.

529
00:26:27,544 --> 00:26:29,296
Ne, nećeš.

530
00:26:29,379 --> 00:26:31,881
Zašto ne uskočiš
i pokisnuti svuda?

531
00:26:31,965 --> 00:26:33,341
Osjećao bi se bolje.

532
00:26:40,515 --> 00:26:42,934
Uvek su me učili
da okrenem drugi obraz.

533
00:26:46,813 --> 00:26:48,773
- Ovde.
- Hmm.

534
00:27:07,375 --> 00:27:09,544
Pa, šta te muči?

535
00:27:10,920 --> 00:27:13,131
Šta je taj momak rekao
tebi tamo?

536
00:27:13,214 --> 00:27:15,050
- Poljubio me je.
- Šta je on?

537
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
Četiri puta.

538
00:27:18,553 --> 00:27:20,180
Pa, zašto ga nisi zaustavio
nakon prvog?

539
00:27:20,263 --> 00:27:21,848
Ili najnoviji, drugi?

540
00:27:23,099 --> 00:27:24,476
Ne znam.

541
00:27:24,559 --> 00:27:26,853
Trebalo bi da idem tamo
i prosuti ga po celom putu.

542
00:27:26,936 --> 00:27:28,480
Misli da se može zezati
sa mojim pansionarom

543
00:27:28,563 --> 00:27:31,358
samo zato što mi je dao dovoljno
novac za izgradnju crkve.

544
00:27:35,362 --> 00:27:36,863
crkva...

545
00:27:38,740 --> 00:27:42,369
Pa, uh, možda jesi
tačno o njemu.

546
00:27:42,452 --> 00:27:46,956
Možda, dušo. ali zapamti,
ti si vegetarijanac.

547
00:27:46,998 --> 00:27:49,125
Mhm.
Pa, laku noc.

548
00:28:04,140 --> 00:28:06,059
Daj mi joe, Frank.
Ja sam mrtav.

549
00:28:06,142 --> 00:28:08,478
Čujem da je džoint bio
rasprodaja sinoć.

550
00:28:08,561 --> 00:28:10,313
Prilično dobro za 24 sata.

551
00:28:10,397 --> 00:28:13,441
Pa, mijenjao bih je za prehladu
jaje i keester upravo sada.

552
00:28:15,610 --> 00:28:16,986
Zdravo, Candy.

553
00:28:26,287 --> 00:28:28,123
Pazite, pukovniče.
Zatvori.

554
00:28:39,843 --> 00:28:41,177
- Hej, Rube.
- Hmm?

555
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
Imamo mušteriju.

556
00:28:48,518 --> 00:28:51,730
nekako drhtavo,
zar ne, Blackie?

557
00:28:51,813 --> 00:28:54,149
Nije tako klimav kao tvoj posao ovdje.

558
00:29:03,616 --> 00:29:05,243
Počinjem da osećam
sasvim kod kuće

559
00:29:05,326 --> 00:29:06,953
sa svim ovim poznatim licima.

560
00:29:08,246 --> 00:29:10,039
Dolazite na brijanje?

561
00:29:10,081 --> 00:29:12,542
Dajemo neke bliske
danas po suvenire.

562
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
Hmm, nekako slabašno.

563
00:29:15,879 --> 00:29:18,047
Znaš, utakmica bi mogla
mnogo dobrog ovde.

564
00:29:18,923 --> 00:29:20,175
Tako je

565
00:29:20,216 --> 00:29:23,845
moglo bi spaliti pantalone
od gospodina o tvojoj veličini.

566
00:29:23,887 --> 00:29:26,765
Ne bih računao na to.
Otporan sam na vatru.

567
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
Šefe, stavljaš krimp
posao tog tipa

568
00:29:31,311 --> 00:29:32,687
i ne sviđa mu se.

569
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
- Ah, on samo kupuje izloge.
- Ne, nije, Candy.

570
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
Neće on ovo prihvatiti
ležeći.

571
00:29:36,941 --> 00:29:39,736
Zaboravi, dušo. Snajperista, okrugli
gore momci kao što sam ti rekao.

572
00:29:39,819 --> 00:29:41,738
Reci im da sam rekao
vrijeme je nedjeljne škole.

573
00:29:44,491 --> 00:29:45,784
Recimo, kad smo već kod nedjeljne škole

574
00:29:45,867 --> 00:29:48,036
Imam novi šešir
bez gde da se obuče.

575
00:29:48,077 --> 00:29:51,790
Ima ljubičice na sebi,
male stidljive ljubičice iz Bostona.

576
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
Samo napred, Pearl.

577
00:29:55,502 --> 00:29:57,921
Spremi me da se iskupim
za prošlonedeljne grehe.

578
00:29:57,962 --> 00:30:02,091
Ako se iskupiš jako teško, možda
možete uzeti i narednih sedmica.

579
00:30:04,385 --> 00:30:07,597
'Moj pokojni muž,
velečasni Varner'

580
00:30:07,680 --> 00:30:09,349
'Volio bih
ovu malu kućicu.'

581
00:30:09,432 --> 00:30:10,975
'On bi učinio a..'

582
00:30:11,059 --> 00:30:15,188
Učinio bi mnogo dobrog
evo a možda i mi možemo.

583
00:30:15,271 --> 00:30:16,439
To još nije crkva.

584
00:30:16,523 --> 00:30:19,150
Ali ne bi trebalo
mnogo za nas neka bude jedan.

585
00:30:19,234 --> 00:30:21,236
Samo, dužan sam da kažem
Nisam očekivao da ću vidjeti

586
00:30:21,277 --> 00:30:24,155
'neka od ovih lica
na ovakvom mjestu.'

587
00:30:24,239 --> 00:30:26,282
'Ne osim ako nisu
leži u kovčegu.'

588
00:30:28,159 --> 00:30:30,703
'Čujem momka po imenu
Candy Johnson.'

589
00:30:30,787 --> 00:30:32,997
'Otvorio drugačije
kao mjesto jučer.'

590
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
'I on je plakao
i odbacio ključ'

591
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
'rekao da neće biti
bilo koja brava na njegovim vratima.'

592
00:30:38,127 --> 00:30:40,880
'Pa, ja ću voditi svoju odjeću
na isti način.'

593
00:30:40,964 --> 00:30:43,132
'Vrata nikada neće biti zaključana
protiv tebe.'

594
00:30:43,174 --> 00:30:45,635
Čekaj!
Da te pitam nešto.

595
00:30:45,677 --> 00:30:47,220
Koliko ćeš
naplatiti pivo

596
00:30:47,303 --> 00:30:48,930
'kada pokrenete ovo mjesto?'

597
00:30:48,972 --> 00:30:51,099
Imaš
pogrešna ideja, gospodine.

598
00:30:51,140 --> 00:30:53,518
Sve čime se bavimo
je besplatno.

599
00:30:53,601 --> 00:30:54,811
Pa, možda je to sve
vrijedi,

600
00:30:54,853 --> 00:30:56,479
ako sve što dobijemo je mnogo zezanja.

601
00:30:56,563 --> 00:30:58,815
- 'Sramota!'
- 'Da, možda je tip u pravu.'

602
00:30:58,898 --> 00:31:02,277
Slušajte, gospodine. Ovo je
nema mesta za početak buke.

603
00:31:02,318 --> 00:31:03,987
Sada ćuti ili izlazi.

604
00:31:06,114 --> 00:31:09,742
U redu, imaš riječ.
Da vidimo šta imaš da kažeš.

605
00:31:09,826 --> 00:31:11,536
- Da. Govori, govori.
- Govori, govori.

606
00:31:11,619 --> 00:31:12,996
- 'Govorite, gospodine.'
- Govori.

607
00:31:13,079 --> 00:31:15,331
Izgleda da žele da slušaju
za vas, g. Johnson.

608
00:31:15,373 --> 00:31:16,583
I nije loša ideja vidjeti

609
00:31:16,666 --> 00:31:18,376
kako ste napravili ovo mjesto
moguće.

610
00:31:18,459 --> 00:31:21,921
- Govori.
- Da, govor, govor!

611
00:31:22,005 --> 00:31:26,384
U redu, gospodine. Nisam mislio
Imao sam šta da kažem.

612
00:31:26,467 --> 00:31:29,137
Ali otkad gledam
ti, verujem da imam mnogo.

613
00:31:29,178 --> 00:31:31,639
Zašto ne dođeš gore
gde je udobno?

614
00:31:32,724 --> 00:31:34,100
pa, gospođo,
ako si došao kod mene

615
00:31:34,183 --> 00:31:35,476
ne bi zaostajao
bar, hoćeš li?

616
00:31:38,438 --> 00:31:40,148
Pa, dame i gospodo.

617
00:31:40,189 --> 00:31:42,025
Ja ću ti dati
roba...

618
00:31:46,696 --> 00:31:48,406
kada pričam,
Ja uvek radim bolje

619
00:31:48,489 --> 00:31:49,866
sa nečim u ruci.

620
00:31:49,949 --> 00:31:52,660
- Kako ste? Sedi.
- Oh, hvala, gospodine.

621
00:31:55,246 --> 00:31:59,334
Ah, daću ti
robu na teretnog građanina

622
00:31:59,375 --> 00:32:01,669
Zapadno od Misisipija, narode.

623
00:32:01,711 --> 00:32:04,881
"To je gospodin John Barleycorn."

624
00:32:04,964 --> 00:32:07,383
Mislio sam da mogu
daj starom Džonu veliki kazino

625
00:32:07,425 --> 00:32:09,052
i dalje ga tukao.

626
00:32:09,093 --> 00:32:11,012
Ali on me je bolje poznavao
Znao sam sebe.

627
00:32:11,054 --> 00:32:13,222
'Vidiš, sviđaju mi ​​se stvari.'

628
00:32:13,264 --> 00:32:15,934
'Nakon tog prvog pića, ja
nisam mogao pomoći da uzmem drugu.

629
00:32:16,017 --> 00:32:18,478
'A nakon drugog,
Posežem za trećim.'

630
00:32:18,561 --> 00:32:21,397
'A nakon treće sam samo nastavio
pri dostizanju bez brojanja.'

631
00:32:22,357 --> 00:32:23,399
'Išao sam loco.'

632
00:32:23,483 --> 00:32:25,568
kada sam se probudio,
Našao sam nevolju.

633
00:32:25,610 --> 00:32:29,072
Sjedeći na krevetu
ceka me.

634
00:32:29,113 --> 00:32:31,866
'Ako želite moj kućni lijek
da ne uzmem ovo'

635
00:32:31,908 --> 00:32:36,955
prvo piće,
evo ga, ljudi. Candy.

636
00:32:37,038 --> 00:32:39,540
Izvan ženskih usana,
najslađa stvar na zemlji.

637
00:32:39,582 --> 00:32:42,377
'Dobro za živce, steadies
ruku i bistri oko.'

638
00:32:42,418 --> 00:32:44,128
Hej, želim da te pitam nešto.

639
00:32:44,212 --> 00:32:46,339
Zašto pričaš
protiv alkohola?

640
00:32:46,422 --> 00:32:47,840
Vi ga prodajete, zar ne?

641
00:32:47,924 --> 00:32:51,219
Drago mi je da ste to pitali
pitanje, prijatelju.

642
00:32:51,260 --> 00:32:54,681
Davno sam saznao
da bez obzira šta sam rekao

643
00:32:54,764 --> 00:32:56,933
Nisam mogla zaustaviti neke muškarce
od pijenja.

644
00:32:57,016 --> 00:32:59,310
Isto kao što ih nisam mogao zaustaviti
od kockanja.

645
00:32:59,394 --> 00:33:01,771
Pa sam mislio da je bolje
imati pošteno kockanje

646
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
'i dobro piće.'

647
00:33:03,231 --> 00:33:06,025
„Zato sam otvorio
Square Deal Saloon.'

648
00:33:06,109 --> 00:33:09,278
'Jedino mjesto na koje možete biti sigurni
presjekli su karte'

649
00:33:09,362 --> 00:33:11,155
'a ne alkoholna pića.'

650
00:33:11,239 --> 00:33:13,491
Ali jedan pošteni salon
a misija nije dovoljna

651
00:33:13,574 --> 00:33:15,118
kako bi se grad bez problema odvijao.

652
00:33:15,201 --> 00:33:17,954
Šta bi trebalo da imaš
je škola za vašu djecu.

653
00:33:17,996 --> 00:33:21,416
Da, i vatrogasno vozilo za korištenje
kada ga djeca pokušaju zapaliti.

654
00:33:27,547 --> 00:33:29,841
G. Johnson, veoma mi je drago

655
00:33:29,924 --> 00:33:31,467
da ste pitali
da prošetaš kući sa mnom.

656
00:33:32,635 --> 00:33:34,053
Pa, hvala vam, gđice Cotton.

657
00:33:34,137 --> 00:33:36,014
Drago mi je da ste prihvatili.

658
00:33:37,473 --> 00:33:40,601
Mislim da ima nešto
da ti kažem.

659
00:33:40,643 --> 00:33:43,146
Gotovo sam siguran u to
Pogrešno sam te procenio.

660
00:33:44,522 --> 00:33:46,232
Pa, ako nisi unutra
previše žuri

661
00:33:46,315 --> 00:33:49,402
Daću sve od sebe
da budete zaista sigurni.

662
00:33:50,695 --> 00:33:53,489
Pa, nikad mi se nije svidjelo
hodati prebrzo.

663
00:33:55,575 --> 00:33:57,452
Znaš, počinjem da shvatam

664
00:33:57,493 --> 00:33:59,620
mnogo bolja linija na tebi,
takođe, dušo.

665
00:34:02,290 --> 00:34:05,960
Uh, prelijepa je noc,
zar ne, g. Johnson?

666
00:34:07,128 --> 00:34:10,131
Da, i ne ide
bilo gore.

667
00:34:13,342 --> 00:34:15,511
Imaš li ideju
kakva cura kao ti

668
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
mogu učiniti gospodinu poput mene?

669
00:34:17,680 --> 00:34:19,974
Voleo bih da znam. Reci mi.

670
00:34:21,434 --> 00:34:23,853
Pa, viđao sam žene
Pogledao bih brže.

671
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
Ali nikada nijednu
Pogledao bih duže.

672
00:34:26,189 --> 00:34:29,108
Pa, to je dobar početak.
Hajde.

673
00:34:30,568 --> 00:34:31,861
Ti si kreten.

674
00:34:31,903 --> 00:34:33,529
Mogao bih te staviti
u džepu mog prsluka

675
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
i izgubiti te
u sitniš.

676
00:34:35,656 --> 00:34:38,367
A mene, sada, uvek sam odlazio
za žene koje imaju nešto za sebe

677
00:34:38,409 --> 00:34:41,829
vrsta koja bi mogla ustati i
izvuci to sa mnom od pete do pete.

678
00:34:43,498 --> 00:34:45,917
Samo si me udario
gledajući u mene.

679
00:34:46,876 --> 00:34:48,211
Pa, žao mi je.

680
00:34:49,045 --> 00:34:50,088
Ali, nije mi žao.

681
00:34:50,171 --> 00:34:51,380
Da, i tvoje oči

682
00:34:51,422 --> 00:34:52,965
zelene su
a to uvek znači

683
00:34:53,049 --> 00:34:54,300
teško se slagati.

684
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
To nije istina, jesam
divno raspoloženje.

685
00:34:56,594 --> 00:34:59,388
Da, i imaš mozga,
a to nije ženski.

686
00:34:59,430 --> 00:35:01,891
To je laž.
Nemam mozga u glavi.

687
00:35:01,974 --> 00:35:05,269
Mm, i imaš kompletan set
Bostonskih principa

688
00:35:05,353 --> 00:35:08,189
koji su otprilike isto tako laki
na muškarcu kao frizuru.

689
00:35:09,273 --> 00:35:11,359
Sada, hoćeš li
reci mi nešto?

690
00:35:11,400 --> 00:35:14,070
Zašto se stalno vraćam
za više?

691
00:35:14,946 --> 00:35:16,572
Rekao si mi zašto...

692
00:35:17,406 --> 00:35:18,324
...veoma slatko.

693
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
sta? Reci to ponovo.

694
00:35:22,203 --> 00:35:23,454
Sporo.

695
00:35:23,538 --> 00:35:27,542
Znam da je "slatko" smiješna riječ
da koristim o vama, ali jeste.

696
00:35:28,751 --> 00:35:30,086
Uzimam to nazad, dušo.

697
00:35:30,128 --> 00:35:32,088
Ne bih te imao
centimetar viši.

698
00:35:32,130 --> 00:35:33,589
Oh...

699
00:35:33,631 --> 00:35:36,968
Vidi, mislim da je vreme
da sam ušao u kuću.

700
00:35:39,637 --> 00:35:43,099
Nikad nisam video devojku tako voljnu
pustiti to ili razgovarati.

701
00:35:43,182 --> 00:35:47,186
Razgovarati? Mislio sam da jeste
vaša duga supa, g. Johnson.

702
00:35:47,270 --> 00:35:50,273
Veoma lep razgovor takođe,
koliko je išlo.

703
00:35:50,314 --> 00:35:52,441
Da, ali muškarac ima
da prestanemo da pričamo nekada.

704
00:35:52,483 --> 00:35:55,611
Oh, ali ne dok nije rekao
neke veoma važne stvari.

705
00:35:56,779 --> 00:35:58,906
pa laku noc
G. Johnson.

706
00:36:00,283 --> 00:36:01,450
Hej, čekaj.

707
00:36:02,827 --> 00:36:04,120
Laku noc.

708
00:36:08,541 --> 00:36:10,084
kako si mogao spavati ovdje,
Candy

709
00:36:10,126 --> 00:36:12,420
sa tom galamom
dešava se napolju?

710
00:36:12,461 --> 00:36:14,589
Zveckanje kase
umiruje moje snove.

711
00:36:16,132 --> 00:36:18,050
Sudijo, mislim da je sledeća stvar
bolje je da krenete u obilazak

712
00:36:18,134 --> 00:36:19,886
preko granita,
i okupiti Kendall i Adamsa.

713
00:36:19,969 --> 00:36:21,804
Kendall i Adams, da,
oni su dobri ljudi.

714
00:36:21,888 --> 00:36:23,681
Da, možemo ih koristiti
oko izbornog vremena.

715
00:36:23,764 --> 00:36:26,601
ja, cujem da rade
u redu tamo.

716
00:36:26,642 --> 00:36:28,519
Šta da im obećam ovde?

717
00:36:28,603 --> 00:36:30,438
Reci im to bez obzira
šta dobijaju tamo

718
00:36:30,479 --> 00:36:33,316
je hrana za pile u odnosu na šta
njihov stav će biti ovde.

719
00:36:33,399 --> 00:36:35,693
ok, bombone,
Ja sam dobar kao tamo.

720
00:36:35,776 --> 00:36:36,777
Da.

721
00:36:36,819 --> 00:36:38,905
- 'I, sudijo..'
- Da?

722
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
Vozi se vagonom za vodu,
hoćeš li

723
00:36:40,406 --> 00:36:44,327
Oh, ja ću se zakačiti za to.
Uzeo sam zakletvu.

724
00:36:44,410 --> 00:36:46,996
Taj novi trgovac prasinom.
Mislio sam da je pokvaren.

725
00:36:47,038 --> 00:36:49,207
Dva za njega i
jedan za kuću.

726
00:36:54,170 --> 00:36:57,924
Dakle, niste mogli čekati
poslati po Kendall i Adamsa.

727
00:36:58,799 --> 00:36:59,967
Tako je.

728
00:37:00,009 --> 00:37:02,011
Nisu oni
jedva čekaš.

729
00:37:02,803 --> 00:37:04,305
- Ne?
- Ne.

730
00:37:04,347 --> 00:37:07,934
Spremni ste za preuzimanje
svaka odeća u gradu osim jedne.

731
00:37:08,017 --> 00:37:11,562
A ako ne uzmeš taj
gotovo, to će te odvesti.

732
00:37:12,730 --> 00:37:14,690
- Da?
- Da.

733
00:37:14,774 --> 00:37:17,318
Nikad nisam mislio da ćeš dozvoliti
žena ti smeta, Candyman.

734
00:37:18,694 --> 00:37:20,696
- Kako znaš da je žena?
- Zato što...

735
00:37:21,864 --> 00:37:24,200
Zato što sam žena.

736
00:37:24,242 --> 00:37:26,369
Pa, valjda je vrijeme
da otvorim ta vrata

737
00:37:26,410 --> 00:37:29,205
i kada ovaj put izađeš,
Zaključaću ga.

738
00:37:30,373 --> 00:37:33,251
U redu, dušo, ali idi
ključ ispod otirača.

739
00:37:33,334 --> 00:37:35,461
Baciću ključ.

740
00:37:35,544 --> 00:37:37,213
Kada je gospodin kao ti
udaje se

741
00:37:37,255 --> 00:37:38,547
postaje dobar i oženi se.

742
00:37:39,924 --> 00:37:41,717
Gospodin kao ja
nemoj se udavati.

743
00:37:41,759 --> 00:37:44,553
Onda gospodin kao ti
ne biraj tu odjeću.

744
00:37:55,398 --> 00:37:57,525
Neka vaši keksi budu lagani
a tvoja drvena tava teška.

745
00:37:57,566 --> 00:37:59,277
To je način da se napravi
covek je u pravu.

746
00:37:59,360 --> 00:38:00,695
"Ima li koga kod kuće?"

747
00:38:00,736 --> 00:38:03,864
Uđi, ko god da je
i odmorite ruke i stopala.

748
00:38:03,906 --> 00:38:06,701
Pa... uđi, dušo.

749
00:38:06,742 --> 00:38:08,244
- Uđi.
- Hvala.

750
00:38:09,704 --> 00:38:10,663
Zdravo.

751
00:38:11,580 --> 00:38:12,790
Dobar dan.

752
00:38:12,873 --> 00:38:14,125
To zavisi od toga gde sedite

753
00:38:14,208 --> 00:38:15,543
i koje kartice imate.

754
00:38:18,462 --> 00:38:21,090
Pa, onda, rekao bih
vrlo je dobro popodne.

755
00:38:21,173 --> 00:38:22,883
Sedi, zar ne?

756
00:38:22,925 --> 00:38:26,721
Hm, pretpostavljam da nisi
piće viskija okolo?

757
00:38:26,762 --> 00:38:28,264
Možda jesam, dušo.

758
00:38:30,599 --> 00:38:31,934
znaš,
ovo nije dirano

759
00:38:31,976 --> 00:38:34,228
od kada me je ta poslednja zmija ujela.

760
00:38:34,270 --> 00:38:36,230
Gospođa Varner me podučava
kako kuvati.

761
00:38:36,272 --> 00:38:37,523
Zapadni stil.

762
00:38:37,606 --> 00:38:39,400
Na ovoj nadmorskoj visini,
potrebno je sve

763
00:38:39,442 --> 00:38:41,319
tri puta duže
da proključa.

764
00:38:41,402 --> 00:38:43,529
Da. To je jedino istina
sa kuvanjem, dušo.

765
00:38:45,281 --> 00:38:47,283
Znaš, ja sam kao
ovaj momak, Candy.

766
00:38:47,366 --> 00:38:50,703
'Kad pričam, moram
nešto u mojim rukama.'

767
00:38:50,786 --> 00:38:54,498
Da, gospodine, Candyman svakako
mogu razgovarati. On je sjajan prodavac.

768
00:38:54,582 --> 00:38:57,126
Jedini problem je,
on prodaje samo jednu stvar.

769
00:38:57,835 --> 00:38:59,462
Candy Johnson.

770
00:38:59,503 --> 00:39:01,464
Ipak ću ovo reći za njega.

771
00:39:01,547 --> 00:39:03,799
'On ne dijeli
bilo kakve garancije.'

772
00:39:04,925 --> 00:39:06,469
Pa, kako to možeš reći?

773
00:39:06,510 --> 00:39:08,804
On ima znak
pravo preko njegovih vrata.

774
00:39:08,846 --> 00:39:10,264
"The Square Deal."

775
00:39:12,516 --> 00:39:14,685
On ima drugačiji predznak
na grudima.

776
00:39:14,769 --> 00:39:16,479
Onaj koji govori istinu.

777
00:39:16,520 --> 00:39:19,106
Samo, to je manjim slovima.

778
00:39:19,148 --> 00:39:22,109
Čini se da ste pročitali
ovaj znak sebe.

779
00:39:22,151 --> 00:39:24,236
Hoćeš li mi reći
šta piše?

780
00:39:24,320 --> 00:39:25,988
Sa najvećim zadovoljstvom.

781
00:39:26,072 --> 00:39:30,159
Dušo, piše: „Ja nisam
vrsta gospodina koji ostaje na mestu.

782
00:39:30,201 --> 00:39:31,911
„Jednog dana ću pokazati
sebe na tim vratima

783
00:39:31,994 --> 00:39:34,163
i nastavite dalje."

784
00:39:34,246 --> 00:39:38,000
I vjeruj mi, sestro.
On je čovjek od riječi.

785
00:39:38,084 --> 00:39:39,543
Pa, vrijeme je da kažem

786
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
Imam nešto
da uradim gore.

787
00:39:41,128 --> 00:39:43,255
Stavite svoj ante.
Zbogom, dame.

788
00:39:43,339 --> 00:39:45,299
Ako vam treba sudija, vičite.

789
00:39:46,550 --> 00:39:49,220
Šta si ti
pokušavam reći?

790
00:39:49,303 --> 00:39:52,014
Nešto što bi trebalo
imati dovoljno razuma da zna.

791
00:39:52,098 --> 00:39:54,517
Candy Johnson nije
vrsta udaje.

792
00:39:55,518 --> 00:39:56,936
Moja tetka Sarah je govorila

793
00:39:57,019 --> 00:40:00,147
da kad je čovek rekao
nije bio od onih koji su se ženili

794
00:40:00,189 --> 00:40:02,316
to je samo to značilo
još nije bio oženjen.

795
00:40:02,358 --> 00:40:05,361
Možda u Bostonu, ali ovo
je Yellow Creek, Nevada.

796
00:40:06,695 --> 00:40:09,865
Znaš, mislim da si došao ovamo
jer si ljubomorna.

797
00:40:11,325 --> 00:40:12,785
Postaješ topli, dušo.

798
00:40:12,868 --> 00:40:16,580
Sada bih dao 20 dolara
da te zgrabim ćelave glave.

799
00:40:16,664 --> 00:40:19,208
A zašto da verujem
šta kažeš?

800
00:40:19,250 --> 00:40:21,043
pa, pretpostavljam,
ne bi trebao, ali...

801
00:40:21,085 --> 00:40:22,378
Ti stvarno ne misliš tako

802
00:40:22,461 --> 00:40:24,380
Candyman ima vjenčani prsten
odabrani, zar ne?

803
00:40:24,422 --> 00:40:28,092
Zašto ne bih? Šta drugo
da li bi on birao?

804
00:40:28,175 --> 00:40:30,886
Otmjena soba unutra
fensi hotel, dušo.

805
00:40:30,928 --> 00:40:33,514
I neće ga iznajmiti
bilo po mjesecu.

806
00:40:36,392 --> 00:40:38,394
Biti pacov žedan posao.

807
00:40:57,329 --> 00:40:58,789
- Zdravo, Beth.
- Dobro veče.

808
00:41:01,250 --> 00:41:03,752
Da, sviđa mi se ova zemlja.

809
00:41:05,129 --> 00:41:08,174
Pa, zavisi gde si
sjedite i koje karte imate.

810
00:41:08,257 --> 00:41:11,177
- 'Zar ne?'
- Šta?

811
00:41:11,260 --> 00:41:13,637
Candy, drago mi je da si ovdje.

812
00:41:13,721 --> 00:41:16,599
Siguran sam da nisam mogao da spavam
večeras a da te ne vidim.

813
00:41:16,640 --> 00:41:18,601
Znaš, nisam spavao
tako sam dobar.

814
00:41:18,684 --> 00:41:20,227
I brže
nešto ćemo srediti

815
00:41:20,269 --> 00:41:22,229
i brže
oboje ćemo se odmoriti.

816
00:41:23,856 --> 00:41:26,609
svaki put kad te pogledam,
opet me pogađa.

817
00:41:26,650 --> 00:41:28,486
Ti si ljepša od
malo belo mače

818
00:41:28,569 --> 00:41:30,779
sa plavom trakom na njoj.

819
00:41:30,863 --> 00:41:35,117
Uh, Candy, znaš,
Razmišljao sam večeras.

820
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
U stvari, radio sam
puno razmišljanja.

821
00:41:37,703 --> 00:41:40,581
O udvaranjima,
Bostonska udvaranja.

822
00:41:41,790 --> 00:41:43,209
Nikada nisu kraći
od godinu dana

823
00:41:43,292 --> 00:41:45,628
a ponekad se nastavljaju
za tri ili četiri.

824
00:41:45,711 --> 00:41:48,672
Poštedi me, nemam
toliko vremena, dušo.

825
00:41:48,756 --> 00:41:52,301
Sad gledaj, juri se gore
i spakuj torbu.

826
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
Idemo
Sacramento večeras.

827
00:41:54,720 --> 00:41:56,305
I kada jesi
pakovanje te torbe

828
00:41:56,388 --> 00:41:58,933
nemojte iznositi pogrešne ideje
u to.

829
00:41:58,974 --> 00:42:00,351
Kao na primer?

830
00:42:00,434 --> 00:42:02,478
Pa ja sam ovakav građanin.

831
00:42:02,561 --> 00:42:04,605
Volim to da znam
svaka vrata rade u oba smjera.

832
00:42:04,647 --> 00:42:07,399
Kad uđem, moram znati
da mogu izaći.

833
00:42:09,318 --> 00:42:11,529
Vi nosite znak
na grudima, zar ne?

834
00:42:12,613 --> 00:42:13,906
sta?

835
00:42:13,989 --> 00:42:14,949
Ništa.

836
00:42:16,325 --> 00:42:20,037
Gledaj, pretpostavimo
Ne idem u Sacramento.

837
00:42:20,120 --> 00:42:22,039
Pa, onda ću
skini mi te s uma

838
00:42:22,122 --> 00:42:25,167
ako moram da unajmim čoveka sa
pištolj da me drži dalje od tebe.

839
00:42:25,251 --> 00:42:27,044
Rekao sam ti šta da ostaviš
iz te torbe.

840
00:42:27,127 --> 00:42:29,296
Sad ću ti reći
šta staviti u to.

841
00:42:30,965 --> 00:42:32,341
Bilo šta sa trakama na sebi.

842
00:42:34,969 --> 00:42:36,345
Šta god kažeš, Candy.

843
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Znate li zašto?

844
00:42:39,431 --> 00:42:41,183
Imam samo grubu ideju

845
00:42:41,225 --> 00:42:43,519
ali bih voleo da čujem
ti to kažeš.

846
00:42:43,561 --> 00:42:46,855
Jer gospodin kao ti to može
bilo šta devojci poput mene.

847
00:42:48,691 --> 00:42:49,858
Bilo šta.

848
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Hej, razbićeš ih
u Sacramentu, dušo.

849
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
Prvo, uhvatiću te
ceo sprat

850
00:43:06,542 --> 00:43:08,043
u palati Sierra.

851
00:43:13,090 --> 00:43:14,883
Fancy room.

852
00:43:14,925 --> 00:43:16,260
Fancy hotel.

853
00:43:16,343 --> 00:43:18,095
Otkupićemo grad.

854
00:43:18,178 --> 00:43:21,015
Reci, ja sam se mučila
obucite se kako treba da budete.

855
00:43:21,056 --> 00:43:23,642
dosta perja,
crne čipkane čarape.

856
00:43:23,726 --> 00:43:27,313
I čitavu šaku
dijamanata u tvojoj kosi.

857
00:43:27,396 --> 00:43:29,398
Pregršt dijamanata
u mojoj kosi?

858
00:43:31,734 --> 00:43:33,819
Šta devojka može da poželi
više od toga?

859
00:43:38,198 --> 00:43:39,617
Hajde da popijemo za to.

860
00:43:59,762 --> 00:44:01,096
Evo nas.

861
00:44:01,138 --> 00:44:04,433
Ovo je specijal gospođe Varner
lijek za uganuće i modrice.

862
00:44:06,393 --> 00:44:08,395
Oh, zaboravio sam da ne možeš piti.

863
00:44:09,271 --> 00:44:10,689
Mogu, ali nemoj.

864
00:44:10,773 --> 00:44:14,443
Au, i ja sam tako htio piti
do dijamanata i perja.

865
00:44:15,402 --> 00:44:16,737
Ali, hm...

866
00:44:20,366 --> 00:44:22,034
...ovo će biti dovoljno.

867
00:44:22,117 --> 00:44:25,245
Znaš, moraš biti
navikli na to do sada.

868
00:44:25,287 --> 00:44:27,414
Ali možeš se pretvarati
to je nešto mnogo jače

869
00:44:27,456 --> 00:44:28,791
kao mleko.

870
00:44:30,292 --> 00:44:31,585
pa...

871
00:44:32,461 --> 00:44:33,879
Pa, hajde, Candy.

872
00:44:33,962 --> 00:44:36,757
Razumijem da nije pristojno
pustiti bilo koga da pije sam.

873
00:44:38,217 --> 00:44:40,636
Činiš da izgledam
naivčina iz Bostona.

874
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
Oh, ne, ti si
iz Yellow Creeka.

875
00:44:42,805 --> 00:44:45,891
Dobro je za živce, stabilno
ruku i bistri oko.

876
00:44:50,854 --> 00:44:55,025
Candy, ne pokušavaš samo
da me impresionirate, zar ne?

877
00:44:55,109 --> 00:44:57,111
Kao mali dečak koji hoda
na njegovim rukama?

878
00:44:58,278 --> 00:44:59,613
Evo za curu iz Bostona.

879
00:44:59,655 --> 00:45:01,407
A za gospodina
iz Yellow Creeka.

880
00:45:01,490 --> 00:45:03,158
I dijamantima
i perjanice.

881
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
Hajde, dušo. Idemo.

882
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
Oh, ne, čekaj malo.

883
00:45:10,040 --> 00:45:12,167
Ne smijemo zaboraviti
crne čipkane čarape.

884
00:45:13,210 --> 00:45:14,670
Uh, Candy...

885
00:45:14,712 --> 00:45:17,089
...ovo je drugo piće.

886
00:45:17,172 --> 00:45:18,549
Da li stvarno mislite da bi trebalo?

887
00:45:26,348 --> 00:45:29,685
- Za tebe i mene.
- I na crne čipkane čarape.

888
00:45:33,355 --> 00:45:35,357
Candy Johnson.

889
00:45:35,399 --> 00:45:37,484
Koje je tvoje pravo ime, Candy?

890
00:45:39,570 --> 00:45:42,239
Pretpostavljam da te ne poznajem
dovoljno dobro da ti kažem.

891
00:45:42,322 --> 00:45:44,658
Ali ti me ne poznaješ
dovoljno dobro da se smejem.

892
00:45:46,201 --> 00:45:47,578
"To je Jederiah."

893
00:45:48,537 --> 00:45:50,205
Jederiah Johnson.

894
00:45:51,957 --> 00:45:54,042
Pa, poznajem te dovoljno dobro
nasmejati se.

895
00:45:56,879 --> 00:45:59,548
Evo da ih srušiš
u Sacramentu.

896
00:46:02,342 --> 00:46:03,844
Sa gospodinom poput tebe.

897
00:46:10,684 --> 00:46:14,646
I evo do palače Sierra
sa devojkom poput tebe.

898
00:46:15,814 --> 00:46:18,692
Candy, to ti je treće piće.

899
00:46:18,734 --> 00:46:20,402
Ne želiš da se probudiš
i nađi nevolje

900
00:46:20,444 --> 00:46:22,905
sedi na stubu kreveta, zar ne?

901
00:46:39,838 --> 00:46:42,424
- Ko si ti?
- Nevolja.

902
00:46:42,508 --> 00:46:43,926
sta?

903
00:46:44,009 --> 00:46:46,178
zar se ne sećaš,
uvijek ga nađeš kako sjedi

904
00:46:46,261 --> 00:46:48,138
na stubu kreveta
nakon što ste popili.

905
00:46:49,973 --> 00:46:51,892
Kako smo stigli
u Sacramento, dušo?

906
00:46:51,934 --> 00:46:54,937
Oh, nismo.
Ovo je moja soba.

907
00:46:56,104 --> 00:46:57,272
Oh.

908
00:47:00,067 --> 00:47:03,654
Pa, izgleda kao ti.
Sve na svom mestu.

909
00:47:04,488 --> 00:47:05,781
Uključujući i mene.

910
00:47:06,824 --> 00:47:09,159
Imam kompliment za tebe.

911
00:47:09,243 --> 00:47:11,995
Jutros si ljepša
nego što si bio sinoć.

912
00:47:12,079 --> 00:47:14,164
I jesam
kompliment za tebe.

913
00:47:14,248 --> 00:47:17,042
Prošli ste bili mnogo ljepši
noći nego jutros.

914
00:47:37,479 --> 00:47:41,024
Candy, da li se ljubiš sa
otvorene ili zatvorene oči?

915
00:47:41,108 --> 00:47:43,151
Otvori, dušo. Ne želim
da propustim bilo šta.

916
00:47:43,193 --> 00:47:44,653
Zašto, to je u redu jer
Ne bih te želio

917
00:47:44,736 --> 00:47:45,904
da propustim bilo šta.

918
00:47:47,155 --> 00:47:48,657
Jesam li nešto propustio?

919
00:47:48,740 --> 00:47:51,076
Pa, to zavisi od toga
koliko se sećaš.

920
00:47:54,162 --> 00:47:55,873
Oh, ne znam.

921
00:47:55,956 --> 00:47:58,041
Čovek može mnogo toga
on se ne seća.

922
00:47:58,125 --> 00:48:00,919
A to zavisi od toga
koliko je bio pijan.

923
00:48:02,546 --> 00:48:06,258
Ono što želim da znam je kako
osjećaš li se prema meni jutros?

924
00:48:06,341 --> 00:48:08,719
Tačno kako sam se osjećao
o tebi sinoć.

925
00:48:10,304 --> 00:48:13,307
- Šta kažeš za doručak?
- Oh, ja sam svoju.

926
00:48:13,348 --> 00:48:15,392
Hm, dobro, onda možda šetnja?

927
00:48:15,475 --> 00:48:16,810
Ako tražite vrata

928
00:48:16,852 --> 00:48:19,646
to je ona stvar tamo
sa dugmetom na njemu.

929
00:48:19,688 --> 00:48:21,148
I radi u oba smjera.

930
00:48:33,869 --> 00:48:35,579
Oh, kakva šteta.

931
00:48:35,662 --> 00:48:37,789
Bilo nam je tako zabavno
sagradio je sinoć.

932
00:48:37,873 --> 00:48:38,999
Bio si tako sretan.

933
00:48:39,917 --> 00:48:41,877
Sretan? Kako sam bio sretan?

934
00:48:41,919 --> 00:48:43,754
Oh, ti si pevao.

935
00:48:44,796 --> 00:48:46,131
Jesam li dobro pjevao?

936
00:48:46,214 --> 00:48:48,508
Pa, nije me bilo briga
za glas.

937
00:48:48,550 --> 00:48:51,428
- Osećaj je bio prelep.
- Pa, to je dobro.

938
00:48:51,511 --> 00:48:54,723
Nakon trećeg pića,
Obično ne pevam himne.

939
00:48:54,806 --> 00:48:56,850
Oh, to nije bila himna, Candy.

940
00:48:57,434 --> 00:48:58,685
Bilo je, uh

941
00:48:58,727 --> 00:49:00,020
"Evo nevjeste."

942
00:49:04,733 --> 00:49:06,151
Odakle ti to?

943
00:49:08,403 --> 00:49:10,864
Imali ste poteškoća
pronalaženje odgovarajućeg prsta.

944
00:49:10,906 --> 00:49:13,033
Činilo se da si mislio
trebalo bi da ide na moj palac.

945
00:49:18,080 --> 00:49:20,290
Dobro jutro, gđo Džonson.

946
00:49:20,374 --> 00:49:22,000
Dobro jutro, g. Johnson.

947
00:49:22,084 --> 00:49:24,461
Sigurno si prošao kroz mnogo toga
nevolje sinoć

948
00:49:24,544 --> 00:49:26,088
da bude gospodin i gospođica.

949
00:49:26,129 --> 00:49:29,132
Oh, ne. Ne. Jedina nevolja
Bio sam sa gđom Varner.

950
00:49:29,216 --> 00:49:30,759
Nije htela da dobije
gradski službenik

951
00:49:30,801 --> 00:49:32,219
za izvođenje ceremonije.

952
00:49:32,260 --> 00:49:35,931
Oh, ali bio si prilično složan
posle trećeg pića--

953
00:49:36,014 --> 00:49:38,934
Da, gospodine, sigurno ste otišli
kroz mnogo nevolja.

954
00:49:39,601 --> 00:49:41,436
Hmm.

955
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
Kako znaš da ne bi
bili gospodin i gospođica

956
00:49:43,480 --> 00:49:45,107
i u Sakramentu?

957
00:49:48,068 --> 00:49:48,986
Oh.

958
00:49:49,069 --> 00:49:50,946
Oh. Ne počinji da pričaš.

959
00:49:53,615 --> 00:49:57,869
Možda sam u ovo navučen
brak, a možda i nisam.

960
00:49:57,953 --> 00:50:02,791
Ali, uh, u svakom slučaju,
uh, vjenčani smo.

961
00:50:05,460 --> 00:50:07,170
Pa, sad prestani da pričaš.

962
00:50:08,296 --> 00:50:11,258
Sve sam to čuo
neveste su nervozne.

963
00:50:11,299 --> 00:50:12,801
Nisam nervozan.

964
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
Znaš, šteta je
nismo mogli

965
00:50:15,220 --> 00:50:17,431
jedan od tako dugih
Bostonska udvaranja.

966
00:50:17,472 --> 00:50:19,516
Za tri ili četiri godine
bio bi

967
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
'kul kao krastavac.'

968
00:50:21,101 --> 00:50:23,603
Imaćemo jedan od njih
duga bostonska udvaranja.

969
00:50:23,645 --> 00:50:26,982
jedina razlika je,
počinje posle venčanja.

970
00:50:27,024 --> 00:50:30,193
Imaću poštovanje
od tebe, Candy Johnson.

971
00:50:30,277 --> 00:50:32,446
To nije razlog
udala si se za mene, dušo.

972
00:50:32,487 --> 00:50:34,406
Ti ćeš se promijeniti.

973
00:50:34,489 --> 00:50:35,991
Nisi prošao
sve te nevolje

974
00:50:36,074 --> 00:50:38,076
samo da me reformišeš, zar ne?

975
00:50:38,160 --> 00:50:39,494
Možda jesam.

976
00:50:43,165 --> 00:50:44,249
U redu.

977
00:50:46,793 --> 00:50:50,797
Ja ću, uh, reformisati tokom dana.

978
00:50:52,132 --> 00:50:54,885
Možda će me zaokupiti dok...

979
00:50:55,969 --> 00:50:57,929
...skoro
9 sati večeras.

980
00:51:12,861 --> 00:51:14,154
Bez traka.

981
00:51:20,452 --> 00:51:22,162
Hej, dovedi me
galon kafe

982
00:51:22,204 --> 00:51:23,330
četiri jaja i malo slanine.

983
00:51:23,371 --> 00:51:25,999
- Prvo pošalji kafu.
- Naravno, šefe.

984
00:51:26,041 --> 00:51:27,209
Snajperiste, uzmi me za ruku.

985
00:51:27,292 --> 00:51:29,211
Pazite mu bradu, momci,
živo je.

986
00:51:30,754 --> 00:51:32,297
Šta igrate, momci, poker?

987
00:51:32,380 --> 00:51:33,632
Da.

988
00:51:33,715 --> 00:51:35,050
U redu, Ace.

989
00:51:35,133 --> 00:51:36,426
Požuri te namirnice.

990
00:51:38,553 --> 00:51:39,721
Pa, ušao si ovde

991
00:51:39,805 --> 00:51:42,724
kao momak koji je preuzeo
ta odeća, ali...

992
00:51:42,766 --> 00:51:45,060
...radiš kao momak
koji je uzet.

993
00:51:45,102 --> 00:51:46,478
Sada pogledaj bolje, dušo.

994
00:51:46,561 --> 00:51:48,897
Kada je bio zadnji put
Dobio sam?

995
00:51:51,358 --> 00:51:53,443
Uh, vjenčali smo se sinoć.

996
00:51:58,907 --> 00:52:00,951
- Dva, zar ne?
- Da. Da, hvala.

997
00:52:02,828 --> 00:52:04,746
Pa ja...

998
00:52:04,830 --> 00:52:07,124
Čuo sam za momke
bivajući poslat u zatvor, ja...

999
00:52:08,708 --> 00:52:10,210
...nikad čuo za njega
provaljivanje.

1000
00:52:11,628 --> 00:52:13,380
"To ovisi o momku."

1001
00:52:14,881 --> 00:52:16,591
Zar ne ideš
da mi čestitaš?

1002
00:52:17,843 --> 00:52:19,928
Dolazi tvoj svekar.

1003
00:52:19,970 --> 00:52:21,930
Mislim da ću to ostaviti
do njega.

1004
00:52:26,101 --> 00:52:28,436
- Gospodine...
- Ah-ha.

1005
00:52:28,478 --> 00:52:29,604
Hej, sudijo.

1006
00:52:29,646 --> 00:52:31,481
Uđi, želim razgovarati s tobom.

1007
00:52:31,565 --> 00:52:32,607
Oh, dolazim.

1008
00:52:34,359 --> 00:52:37,779
Vas dvoje ste trebali
mnogo toga da kažemo jedno drugom.

1009
00:52:46,454 --> 00:52:49,791
Oh, zdravo, Candy.
Pa, sve sam sredio.

1010
00:52:49,833 --> 00:52:51,501
Kendall i Adams
bit će na kartici sutra.

1011
00:52:51,585 --> 00:52:52,669
To je u redu.

1012
00:52:52,752 --> 00:52:55,213
Vidite kako suvo
taj vagon za vodu je bio.

1013
00:52:55,297 --> 00:52:56,673
Da.
Pa, neka bude u kući.

1014
00:52:56,756 --> 00:52:58,175
br.

1015
00:52:58,258 --> 00:53:00,635
Čak iu najboljim godinama, nikad
popio pre doručka.

1016
00:53:00,677 --> 00:53:02,262
Hmm, sedi.

1017
00:53:02,304 --> 00:53:05,932
Pa, stvarno bih trebao dobiti
pravo kući kod Elizabeth, ha.

1018
00:53:05,974 --> 00:53:07,893
Izvlačim je
ovog grada, Candy.

1019
00:53:07,976 --> 00:53:09,978
Šaljem je nazad
u Boston ove sedmice.

1020
00:53:11,313 --> 00:53:13,356
Mislim da neće otići, sudijo.

1021
00:53:13,440 --> 00:53:17,485
Oh, insistiraću na tome.
Ovo nije mesto za nju.

1022
00:53:17,569 --> 00:53:20,572
- Evo, doručkuj.
- Pa, hvala, ja...

1023
00:53:21,656 --> 00:53:22,657
Ovo je prvi put

1024
00:53:22,741 --> 00:53:24,701
ste ikada pritisnuli
da piješ na meni.

1025
00:53:24,784 --> 00:53:26,328
Zašto?

1026
00:53:26,411 --> 00:53:28,580
Pa, želim da pijem
do vašeg penzionisanja.

1027
00:53:28,663 --> 00:53:30,165
znaš,
kada muškarac dostigne tvoje godine

1028
00:53:30,248 --> 00:53:31,416
biti mirovni sudija

1029
00:53:31,499 --> 00:53:33,543
dovoljno je za njega
brinuti o tome.

1030
00:53:33,627 --> 00:53:35,003
od sada,
dobićeš svoj deo

1031
00:53:35,045 --> 00:53:38,006
'ali nećeš
učini sve za to.'

1032
00:53:38,089 --> 00:53:41,676
Samo naivac to očekuje
dobiti nešto za ništa.

1033
00:53:42,969 --> 00:53:44,304
Zašto?

1034
00:53:45,680 --> 00:53:49,184
Pa, uh, spusti to
na porodično osećanje.

1035
00:53:51,519 --> 00:53:53,647
Elizabeth i ja
vjenčali se sinoć.

1036
00:54:04,783 --> 00:54:05,992
'Ti..'

1037
00:54:12,207 --> 00:54:14,584
Ne znam zašto
Ja nosim stvar.

1038
00:54:16,127 --> 00:54:18,797
Nisam mogao ni psa da upucam.

1039
00:54:18,880 --> 00:54:20,465
Evo, popijte svoje piće, sudijo.

1040
00:54:22,676 --> 00:54:26,221
Mrzeću te
dok sam živ.

1041
00:54:41,236 --> 00:54:44,281
Zdravo, sudijo.
Jeste li dobro putovali?

1042
00:54:44,364 --> 00:54:47,784
- Je li Elizabeth gore?
- Uh, da.

1043
00:54:47,867 --> 00:54:50,245
Hej, Elizabeth.
Tvoj tata je ovde.

1044
00:54:50,287 --> 00:54:51,579
"Odmah dolazim."

1045
00:54:51,621 --> 00:54:52,914
Sjednite, sudijo.

1046
00:54:52,998 --> 00:54:54,291
Sipaću ti šolju kafe.

1047
00:54:54,374 --> 00:54:55,709
Imam malo
na zadnjoj strani šporeta

1048
00:54:55,750 --> 00:54:57,085
od koje će ti izrasti dlaka na repu.

1049
00:54:57,127 --> 00:54:58,461
Oh, u redu.

1050
00:55:00,547 --> 00:55:01,589
Zdravo, tata.

1051
00:55:05,885 --> 00:55:07,887
Pa, draga moja

1052
00:55:07,929 --> 00:55:09,264
Razumijem da si upravo napravio

1053
00:55:09,347 --> 00:55:11,349
najveća greška
tvog života.

1054
00:55:12,350 --> 00:55:14,561
Znate za Candy i...

1055
00:55:14,602 --> 00:55:18,064
Oh, žao mi je što ste morali čuti
o tome od nekog drugog.

1056
00:55:18,106 --> 00:55:19,691
Hajde, sedi.

1057
00:55:20,775 --> 00:55:21,860
ja...

1058
00:55:21,943 --> 00:55:23,278
Reći ću ti nešto

1059
00:55:23,320 --> 00:55:25,447
to sam trebao da ti kažem
davno.

1060
00:55:26,740 --> 00:55:30,952
Candy Johnson je varalica
i lažov i lopov.

1061
00:55:31,036 --> 00:55:32,620
Molim te, tata, nemoj.

1062
00:55:32,704 --> 00:55:34,914
Možda postoji nešto
nije u redu sa Candy.

1063
00:55:34,956 --> 00:55:37,500
Možda znam da postoji,
ali on će se promeniti.

1064
00:55:37,584 --> 00:55:38,793
Znam da hoće.

1065
00:55:40,628 --> 00:55:43,631
Tvoja majka je pokušala
da me promeniš, Elizabet.

1066
00:55:43,715 --> 00:55:46,092
I dalje je pokušavala
dan kada je umrla.

1067
00:55:47,218 --> 00:55:49,304
Zar ne verujete
ljudi mogu da se promene?

1068
00:55:49,346 --> 00:55:51,890
Ne ljudi poput Candy Johnson.

1069
00:55:51,973 --> 00:55:53,433
Znam
jer smo oboje izrezani

1070
00:55:53,475 --> 00:55:55,643
iz istog komada
od lošeg platna.

1071
00:55:59,981 --> 00:56:02,567
Nadao sam se da nikad neću
moram ti ovo reći.

1072
00:56:03,818 --> 00:56:05,653
Udarit će te između očiju.

1073
00:56:07,030 --> 00:56:09,824
Ali možda
to ti treba.

1074
00:56:12,327 --> 00:56:16,623
Ja sam jeftin prevarant
sa respektabilnim frontom.

1075
00:56:16,664 --> 00:56:19,334
Rođen sam takav
i tako ću umrijeti.

1076
00:56:19,376 --> 00:56:22,587
Brinem o sebi bez obzira
šta to košta bilo koga drugog.

1077
00:56:22,670 --> 00:56:24,172
I Candy će biti.

1078
00:56:25,423 --> 00:56:28,176
On nikada neće ništa uraditi,
ali te povredila.

1079
00:56:28,218 --> 00:56:31,179
Nikada se nećemo promijeniti
osim goreg.

1080
00:56:32,597 --> 00:56:34,557
Voleo bih da je majka mogla
čuo sam te upravo sada.

1081
00:56:35,683 --> 00:56:37,352
Ona bi znala
da nije propala.

1082
00:56:38,603 --> 00:56:40,355
Nisi samo gledao
posle sebe.

1083
00:56:40,397 --> 00:56:42,774
Pokušavao si mi pomoći.

1084
00:56:42,857 --> 00:56:44,692
Bez obzira šta te koštalo.

1085
00:56:46,111 --> 00:56:48,321
Bojim se
ti si kao tvoja majka.

1086
00:56:49,781 --> 00:56:53,576
Pa, šta se dešava ovde?
Treba li nešto znati?

1087
00:56:53,660 --> 00:56:55,203
Elizabeth mi je govorila

1088
00:56:55,245 --> 00:56:58,706
kako napraviti svilenu torbicu
iz uha krmače.

1089
00:56:58,748 --> 00:57:02,043
Bićemo ponosni
od slatkiša jednog dana, tata.

1090
00:57:06,506 --> 00:57:09,050
Pa, sudijo, svačija deca
mora da odraste

1091
00:57:09,092 --> 00:57:10,927
i udati se jednog dana.

1092
00:57:11,010 --> 00:57:13,847
Da, ali ne Candy Johnson.

1093
00:57:13,888 --> 00:57:15,348
Ona ga nikada neće promeniti.

1094
00:57:16,516 --> 00:57:19,269
I ako je promeni,
ja ću...

1095
00:57:20,562 --> 00:57:22,397
Oh, grešiš u vezi njega,
Sudija.

1096
00:57:22,480 --> 00:57:25,358
Većina ljudi misli da je ugroženo
od njega da ide okolo.

1097
00:57:42,292 --> 00:57:45,128
Mislio sam na maramicu
izgledao prilično slatko.

1098
00:57:45,211 --> 00:57:47,464
još nemam svoj ključ,
Gospođo Varner, uh...

1099
00:57:47,547 --> 00:57:49,757
- Gde je gđa Džonson?
- Gore.

1100
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Ne ide na tvoju kožu.

1101
00:57:52,093 --> 00:57:53,094
Sinoć ovaj put,
mislio sam

1102
00:57:53,178 --> 00:57:54,596
kakav zgodan leš
ti bi napravio.

1103
00:57:54,679 --> 00:57:57,515
Ne govori to, dušo.
Imam za mnogo toga da živim.

1104
00:57:57,599 --> 00:57:59,767
Polako
i živjet ćeš duže.

1105
00:58:08,735 --> 00:58:10,236
'Ko je tamo?'

1106
00:58:10,278 --> 00:58:11,613
Ja sam.

1107
00:58:11,696 --> 00:58:12,614
Jederiah.

1108
00:58:12,697 --> 00:58:14,199
'Šta želiš?'

1109
00:58:17,535 --> 00:58:19,913
Rekao sam, šta hoćeš?

1110
00:58:19,954 --> 00:58:21,331
Šta radiš tamo?

1111
00:58:22,790 --> 00:58:25,251
Pa, trenutno pokušavam
da pripremim odgovor.

1112
00:58:25,293 --> 00:58:26,503
To ne bi trebalo biti
veoma teško

1113
00:58:26,586 --> 00:58:27,795
za vas, g. Johnson.

1114
00:58:27,879 --> 00:58:29,672
Ne želim da pričam sada, dušo.

1115
00:58:29,756 --> 00:58:31,633
Osim toga, ovo je javno mjesto
ovdje.

1116
00:58:31,716 --> 00:58:33,301
Oh, dobro,
to je veoma nesrećno

1117
00:58:33,384 --> 00:58:34,552
jer ovo je jedan put

1118
00:58:34,636 --> 00:58:36,137
što zaista osećam
kao slušanje.

1119
00:58:36,179 --> 00:58:39,474
Oh, osim toga, ovo je
veoma privatno mesto ovde.

1120
00:58:40,975 --> 00:58:42,602
Reci, zar me nisi čuo
mnogo bolje

1121
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
ako izvučemo svo ovo drvo
između nas?

1122
00:58:44,979 --> 00:58:47,941
pa, do sada,
nisi rekao mnogo.

1123
00:58:47,982 --> 00:58:49,609
Ali ja te savršeno čujem.

1124
00:58:51,069 --> 00:58:52,278
Uh, možda si bio u pravu

1125
00:58:52,320 --> 00:58:54,614
to bostonsko udvaranje, dušo.

1126
00:58:57,450 --> 00:58:59,327
Sada počinješ
da kažem nešto.

1127
00:58:59,410 --> 00:59:00,787
'Da, bio si u pravu.'

1128
00:59:00,828 --> 00:59:02,455
'Znate, djevojka je trebala imati
čarolija disanja'

1129
00:59:02,497 --> 00:59:05,416
'da saznam za gospodina
ona će se udati.'

1130
00:59:05,500 --> 00:59:07,418
Ali ti znaš više o meni
nego većina ljudi.

1131
00:59:07,502 --> 00:59:10,672
Sada, na primjer, uh,
znaš moju pravu ručicu.

1132
00:59:12,507 --> 00:59:14,842
Samo napred, g. Johnson.

1133
00:59:14,884 --> 00:59:16,469
Pa, um

1134
00:59:16,511 --> 00:59:19,305
Rođen sam u Čatanugi.

1135
00:59:19,347 --> 00:59:21,891
Oh. sviđa mi se ovo udvaranje,
G. Johnson.

1136
00:59:21,975 --> 00:59:24,686
I nije uvek bilo
"Gospodine Johnson."

1137
00:59:24,769 --> 00:59:27,355
Zvali su me
samo običan "Debeli."

1138
00:59:27,438 --> 00:59:30,275
'Imam ime Fatty
moj prvi dan u školi.'

1139
00:59:30,358 --> 00:59:32,151
Da li ti se svidela škola, Candy?

1140
00:59:32,193 --> 00:59:33,861
Jeste li dobili dobre ocjene?

1141
00:59:33,945 --> 00:59:35,863
Nisam išao u školu
veoma dugo.

1142
00:59:36,781 --> 00:59:37,907
Zašto?

1143
00:59:37,991 --> 00:59:40,201
Jesi li morao da prestaneš
ići na posao?

1144
00:59:40,243 --> 00:59:43,538
Da, da, to je bilo to.
Morao sam da pomažem kod kuće.

1145
00:59:43,580 --> 00:59:44,872
Pa, čak i nakon što sam pobjegla

1146
00:59:44,914 --> 00:59:47,834
Uvijek sam nešto slao kući
svake sedmice.

1147
00:59:49,210 --> 00:59:51,379
Koliko si tada imala godina, Candy?

1148
00:59:53,506 --> 00:59:55,925
šesnaest,
ali bio sam veliki za svoje godine.

1149
00:59:57,135 --> 00:59:58,386
Koliko si bio veliki?

1150
00:59:59,554 --> 01:00:02,140
Dovoljno veliki da se prođe.
Mogu li sada ući, dušo?

1151
01:00:02,223 --> 01:00:05,685
Zašto ne probaš da sedneš?
Zavirite kroz ključaonicu.

1152
01:00:05,727 --> 01:00:06,728
sta?

1153
01:00:08,855 --> 01:00:10,732
Jesi li uvijek prolazila, Candy?

1154
01:00:13,901 --> 01:00:16,404
Da, ali samo prolazim
nije me dugo zadovoljilo.

1155
01:00:16,487 --> 01:00:18,031
Moralo je biti bolje
nego proći.

1156
01:00:18,072 --> 01:00:20,575
'Nikad nisam stajao
vani grebanje po vratima.'

1157
01:00:20,658 --> 01:00:22,076
Ne znam šta
Sada radim ovde.

1158
01:00:22,160 --> 01:00:24,245
Ovo udvaranje je gotovo.

1159
01:00:24,329 --> 01:00:26,581
Još jedno kucanje na ta vrata,
i ovaj brak je gotov.

1160
01:00:27,999 --> 01:00:29,375
slušao sam te,
Candy Johnson

1161
01:00:29,417 --> 01:00:31,419
a to je uvek greška.

1162
01:00:31,502 --> 01:00:34,797
Udvaranje, dobra ideja
udvaranja imate.

1163
01:00:34,881 --> 01:00:37,008
Koga briga ako si pobjegao
od kuce?

1164
01:00:37,091 --> 01:00:39,594
Koga briga jesu li koristili
da te zovem debelom?

1165
01:00:39,677 --> 01:00:41,304
Šta žena želi
da znam za čoveka

1166
01:00:41,387 --> 01:00:44,474
je da li ima pristojnog
časna emocija.

1167
01:00:44,557 --> 01:00:46,434
Imam pristojan
časne emocije.

1168
01:00:49,187 --> 01:00:51,773
Prestani da grebes po tim vratima,
ne mozes uci...

1169
01:00:59,530 --> 01:01:02,784
Samo sam došao da kažem
laku noć, gđo Johnson.

1170
01:01:05,453 --> 01:01:07,497
Možete zaboraviti na taj ključ.

1171
01:01:07,580 --> 01:01:09,791
Šta bi ti trebalo
ključ za?

1172
01:01:09,832 --> 01:01:11,417
Candy?

1173
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
Candy Johnson,
odmah se vraćaš ovamo.

1174
01:01:17,674 --> 01:01:21,302
Šefe, šefe. Vidi, popravljamo
svadbena torta za vas.

1175
01:01:21,386 --> 01:01:22,804
Hvala, Jim.
Ti to pojedeš.

1176
01:01:22,845 --> 01:01:24,013
"Pa, sad, uspori."

1177
01:01:24,097 --> 01:01:25,598
nije li prošlo vrijeme za spavanje,
Sonny?

1178
01:01:25,640 --> 01:01:26,933
Možda nije mogao da spava

1179
01:01:26,974 --> 01:01:28,893
bez zveckanja
kase.

1180
01:01:28,976 --> 01:01:30,895
Kako bi volio da dođeš
na moju svadbenu veceru, duso?

1181
01:01:30,978 --> 01:01:32,522
- Šta ako se mlada protivi?
- Ne.

1182
01:01:32,605 --> 01:01:34,732
Zamolila me je da uzmem
neko da zauzme njeno mesto.

1183
01:01:34,816 --> 01:01:35,942
U redu.

1184
01:01:37,068 --> 01:01:38,152
Hej, hej.

1185
01:01:39,237 --> 01:01:40,405
Donesi nam par odrezaka

1186
01:01:40,488 --> 01:01:41,489
i flašu piva
za damu.

1187
01:01:41,531 --> 01:01:42,865
Da, šefe.

1188
01:01:42,949 --> 01:01:45,118
Ja sigurno volim muškarca
ko može da naruči dobar obrok.

1189
01:01:59,716 --> 01:02:01,342
- Zdravo, dušo.
- Ooh!

1190
01:02:05,012 --> 01:02:07,473
oprostite
gdje je g. Johnson, molim?

1191
01:02:08,558 --> 01:02:11,519
- On je unutra.
- Hvala.

1192
01:02:11,561 --> 01:02:14,021
- Žao mi je. Bomboni su nestali, gospođo.
- Znam da nije.

1193
01:02:14,105 --> 01:02:17,066
- Ali vidite da je zauzet.
- Biće zauzetiji.

1194
01:02:23,740 --> 01:02:25,533
"Odlazi."

1195
01:02:26,701 --> 01:02:28,119
'Skloni se od tih vrata.'

1196
01:02:35,251 --> 01:02:37,670
Pa, drago mi je da nisam
morati to razbiti.

1197
01:02:41,215 --> 01:02:43,801
Nas dvoje smo imali
mala svadbena vecera.

1198
01:02:43,885 --> 01:02:45,511
Zašto ne napraviš gužvu?

1199
01:02:45,553 --> 01:02:47,096
Svakako hoću.

1200
01:02:48,765 --> 01:02:51,559
Naruči i meni odrezak.
Oh, i flašu piva.

1201
01:02:51,642 --> 01:02:53,728
Pa, jesi li siguran
želite naše odreske ovdje?

1202
01:02:53,811 --> 01:02:56,397
Znaš, mi ih jedemo retke,
a to nije u bostonskom stilu.

1203
01:02:56,439 --> 01:02:59,567
Moj pradjed je koristio
da ih jedu sirove. Na udicu.

1204
01:02:59,609 --> 01:03:01,068
Imao bi težak period
u Nevadi.

1205
01:03:01,110 --> 01:03:02,945
Naše krave ne bi
stani mirno za to.

1206
01:03:03,029 --> 01:03:05,281
Oh, ne znaš
njeni preci, draga moja.

1207
01:03:05,364 --> 01:03:07,408
Stari dečko verovatno
uzeo rogove u jednu ruku

1208
01:03:07,492 --> 01:03:08,743
rep u drugom

1209
01:03:08,826 --> 01:03:10,369
i pojeo stvorenje
kao klas.

1210
01:03:10,411 --> 01:03:13,039
- Šta je sa tvojim precima?
- Oh, nisu jeli govedinu.

1211
01:03:13,080 --> 01:03:16,083
- Šuštali su im.
- Već problemi sa tazbinom?

1212
01:03:16,167 --> 01:03:18,753
Samo sa odnosima
na strani mog muža.

1213
01:03:18,795 --> 01:03:21,756
Candy nije nikakav odnos
od mog. On je samo prijatelj.

1214
01:03:21,798 --> 01:03:23,674
Hmm. Stari prijatelj.

1215
01:03:23,758 --> 01:03:25,760
Sigurna sam da ne može biti
tako stari prijatelj, draga moja.

1216
01:03:25,802 --> 01:03:27,261
Jedva da znaš
bilo šta o njemu.

1217
01:03:27,303 --> 01:03:31,432
Uh, možda. Ali kad bih rekao sve
Znam, bio bi u zatvoru.

1218
01:03:31,474 --> 01:03:32,809
I ti bi, dušo.

1219
01:03:34,227 --> 01:03:37,188
onda, naravno,
znaš gde je rođen.

1220
01:03:37,271 --> 01:03:38,606
Naravno. El Paso.

1221
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Oh, ne. Chattanooga, draga.

1222
01:03:41,776 --> 01:03:42,985
'El Paso.'

1223
01:03:44,195 --> 01:03:46,489
Pretpostavljam da znaš
pobegao je od kuće.

1224
01:03:46,572 --> 01:03:47,782
U Chattanooga.

1225
01:03:47,865 --> 01:03:49,033
Nije pobegao.

1226
01:03:49,116 --> 01:03:51,369
Izbacili su ga iz El Pasa.

1227
01:03:51,452 --> 01:03:52,662
uh...

1228
01:03:52,745 --> 01:03:55,289
bilo kako bilo,
to je bio St. Louis.

1229
01:03:57,375 --> 01:03:58,960
Siguran sam da nisu mogli
su ga izbacili.

1230
01:03:59,001 --> 01:04:01,170
Bio je tako fin mali dječak.

1231
01:04:01,254 --> 01:04:03,798
U slučaju da ne znate,
zvali su ga Fatty.

1232
01:04:03,840 --> 01:04:07,051
U slučaju da ne znate,
zvali su ga Mali smrdljivi.

1233
01:04:07,134 --> 01:04:08,219
Fatty.

1234
01:04:08,302 --> 01:04:10,555
Vjeruj mi, Little Stinky.

1235
01:04:11,681 --> 01:04:13,307
Kako su te zvali?

1236
01:04:13,391 --> 01:04:14,642
Pa, hoćeš istinu?

1237
01:04:14,725 --> 01:04:17,228
Zvali su me, ovaj, Veliki smrdljivi.

1238
01:04:23,109 --> 01:04:28,614
Pa, Candyman,
hvala za biftek.

1239
01:04:28,656 --> 01:04:30,741
Sledeći put
Idem na svadbenu večeru

1240
01:04:30,825 --> 01:04:32,827
Moram po mene
prvo muž.

1241
01:04:36,664 --> 01:04:38,875
Zašto si joj rekao
istina i laž za mene?

1242
01:04:39,834 --> 01:04:41,043
Nije moja greška ako ne mogu

1243
01:04:41,127 --> 01:04:43,671
baci to sa tobom
prst na petu.

1244
01:04:43,713 --> 01:04:45,756
Nisam htela
roditi se u Bostonu.

1245
01:04:45,840 --> 01:04:47,258
Upravo se dogodilo.

1246
01:04:47,341 --> 01:04:50,720
I ne mogu si pomoći
ako imam zelene oči.

1247
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
I ja isto tako dobro izgledam
kakva je ona

1248
01:04:52,555 --> 01:04:54,807
a ja sam upravo
kao dobra cifra

1249
01:04:54,849 --> 01:04:56,851
možda čak i bolje.

1250
01:04:56,893 --> 01:05:00,688
Mogu hodati kao i ona,
ako je to ono što želiš.

1251
01:05:01,981 --> 01:05:04,692
Mogu pušiti i piti.

1252
01:05:06,277 --> 01:05:07,820
Šta još možete učiniti?

1253
01:05:09,530 --> 01:05:11,574
Pa ja...

1254
01:05:11,657 --> 01:05:13,868
Nisam puno popio
vežbajte, ali...

1255
01:05:15,536 --> 01:05:17,204
...ali mogu da poljubim muškarca.

1256
01:05:23,711 --> 01:05:25,046
Vježbajte.

1257
01:05:30,760 --> 01:05:32,970
Želim ići kući, Candy.

1258
01:05:34,263 --> 01:05:35,848
Kući ste.

1259
01:06:20,768 --> 01:06:23,437
'Nemoj mi reći
to je opet nevolja.'

1260
01:06:23,521 --> 01:06:25,272
Udala si se za nevolje, dušo.

1261
01:06:25,356 --> 01:06:27,608
Dođi ovamo
i poljubi me, nevolja.

1262
01:06:32,405 --> 01:06:34,865
Hoćeš li biti tamo svako jutro
kad se probudim?

1263
01:06:34,949 --> 01:06:36,492
Ako tako želiš.

1264
01:06:36,575 --> 01:06:40,621
Tako ja to želim
dok ne prestanem da se budim.

1265
01:06:40,663 --> 01:06:42,790
Zašto brinuti
narednih 50 godina?

1266
01:06:42,873 --> 01:06:44,792
Sada smo ovde, zar ne?

1267
01:06:44,875 --> 01:06:47,003
Ipak sam zabrinuta, Candy.

1268
01:06:47,086 --> 01:06:48,921
Ovaj pištolj, morate li ga nositi?

1269
01:06:50,131 --> 01:06:52,717
Crno ne postaje
za mlade, dušo.

1270
01:06:52,800 --> 01:06:54,260
Molim te, Candy.

1271
01:06:54,301 --> 01:06:57,179
molim te
ostavite pojas kući danas.

1272
01:06:57,263 --> 01:06:58,597
Molim te.

1273
01:06:58,639 --> 01:06:59,974
Dobro je kao lijevo.

1274
01:07:04,812 --> 01:07:06,188
To je on za 100 dolara.

1275
01:07:06,272 --> 01:07:07,815
Biće ukočen kao poker
do ponoći.

1276
01:07:07,857 --> 01:07:09,942
Vidi, on nema pištolj.

1277
01:07:09,984 --> 01:07:12,028
Ne morate čekati mrak.
Idi za njim sada.

1278
01:07:12,111 --> 01:07:13,320
Izaberi borbu sa njim.
Reci da te je prevario.

1279
01:07:13,404 --> 01:07:15,031
Ne, gospodine, ja ne pucam
nema nenaoružanog čoveka.

1280
01:07:15,114 --> 01:07:16,490
Imam predrasude prema
da me linčuju.

1281
01:07:16,574 --> 01:07:17,950
Oh, o cemu pricas?

1282
01:07:17,992 --> 01:07:20,453
Ne znaš da nije
imaš pištolj, a ti? Kreni.

1283
01:07:22,830 --> 01:07:24,832
Da, sviđaju mi ​​se.
Lijepi su i otmjeni.

1284
01:07:24,915 --> 01:07:26,292
Misliš da su dovoljno velike, dušo?

1285
01:07:26,333 --> 01:07:29,253
Ne znaš ništa o stopalima,
a još manje o ženama.

1286
01:07:29,336 --> 01:07:32,048
Uvek pitajte da li
cipele su dovoljno male.

1287
01:07:33,340 --> 01:07:34,258
Hej, Džonsone.

1288
01:07:35,468 --> 01:07:37,178
Vodite prevaru
u tvom zglobu.

1289
01:07:37,219 --> 01:07:39,346
Uzeli su me za moj bod.

1290
01:07:39,430 --> 01:07:41,390
Drago mi je da slušam
na vaš žamor, gospodine.

1291
01:07:41,474 --> 01:07:43,309
Moj je pravi krek.

1292
01:07:43,350 --> 01:07:44,518
'Nacrtaj, gospodine.'

1293
01:07:46,771 --> 01:07:48,064
Nemam ništa protiv tebe

1294
01:07:48,147 --> 01:07:49,774
i deset prema jedan,
nemaš ništa protiv mene

1295
01:07:49,857 --> 01:07:50,941
to se ne može ispeglati.

1296
01:07:51,025 --> 01:07:52,526
Dajem ti svaku priliku.

1297
01:07:52,568 --> 01:07:53,861
Draw!

1298
01:07:53,903 --> 01:07:55,821
Sačekaj malo.
Imam svoju ženu ovde.

1299
01:08:02,953 --> 01:08:05,664
Candy.
Candy, jesi li dobro?

1300
01:08:05,706 --> 01:08:08,292
To je prvi put
Nisam mogao progovoriti kako da izađem.

1301
01:08:08,375 --> 01:08:10,669
Oh, Candy i ja smo te htjeli
da ostaviš pištolj kući.

1302
01:08:10,711 --> 01:08:13,881
U redu je, dušo.
Ostavio sam pojas kod kuće.

1303
01:08:19,553 --> 01:08:21,847
Mrtav kao nokat.

1304
01:08:21,889 --> 01:08:24,475
Čovek je ubijen na hladnoći
krv, a evo i ubice.

1305
01:08:24,558 --> 01:08:25,518
Šta ćeš uraditi povodom toga?

1306
01:08:25,559 --> 01:08:27,061
Šta predlažete, šerife?

1307
01:08:27,144 --> 01:08:28,979
Ako niko ne misli na svoje noge
su preblizu tlu

1308
01:08:29,063 --> 01:08:30,231
Stavljam ga u zatvor.

1309
01:08:30,314 --> 01:08:32,274
Tako da mogu biti upucan
dok beži, ha?

1310
01:08:32,358 --> 01:08:33,651
To je bila samoodbrana.

1311
01:08:33,734 --> 01:08:34,902
To je bila samoodbrana...

1312
01:08:34,985 --> 01:08:36,529
- To je bilo ubistvo.
- Dama je u pravu.

1313
01:08:36,570 --> 01:08:38,739
Video sam celu stvar.
Ko je još vidio?

1314
01:08:40,407 --> 01:08:41,742
'Tip je uzeo svoj šestorac'

1315
01:08:41,826 --> 01:08:42,993
'i veliki momak ovdje samo'

1316
01:08:43,077 --> 01:08:44,370
'prirodno ga je tukao
na izvlačenje.'

1317
01:08:44,411 --> 01:08:46,413
Nikada ne bi trebalo da otvaraš
vaša usta osim da jedete.

1318
01:08:47,623 --> 01:08:50,417
Prijatelji, cijenim
oslobađaš me.

1319
01:08:50,501 --> 01:08:52,253
Ali šta mi se dešava
nije važno.

1320
01:08:52,294 --> 01:08:54,171
To se dešava
u ovaj grad.

1321
01:08:55,214 --> 01:08:57,091
Čovek leži mrtav
na putu.

1322
01:08:57,133 --> 01:08:58,884
Ti si ga ubio.
Uzeću tvoj pištolj.

1323
01:08:58,926 --> 01:09:00,136
Ovaj čovjek sam mogao biti ja

1324
01:09:00,219 --> 01:09:02,012
to si mogao biti ti,
bilo ko od nas.

1325
01:09:02,096 --> 01:09:04,390
Ako Yellow Creek ikada krene
znači bilo šta, ljudi

1326
01:09:04,431 --> 01:09:05,933
moramo to učiniti sigurnim
za muškarca

1327
01:09:05,975 --> 01:09:07,768
da izađe i da se izvuče
dašak svežeg vazduha

1328
01:09:07,852 --> 01:09:09,478
bez ulaska u
pucanj.

1329
01:09:09,562 --> 01:09:11,272
Čovek mora da nosi pištolj
u gradu

1330
01:09:11,313 --> 01:09:13,107
gde nema reda i zakona.

1331
01:09:13,149 --> 01:09:15,109
Nema reda i zakona, ha?

1332
01:09:15,151 --> 01:09:18,362
Ti si ikada stao da shvatiš
zašto ga nemaš?

1333
01:09:18,445 --> 01:09:20,573
Ko je uopšte izabrao ovog gospodina šerifa?

1334
01:09:20,614 --> 01:09:22,449
Izabrao sam sebe, jednoglasno.

1335
01:09:22,533 --> 01:09:25,077
Da, upravo je zakačio zvezdu,
i počeo da izdaje naređenja.

1336
01:09:25,119 --> 01:09:27,204
Uh-huh. Da li ga još uvek želiš
da nastavi da naređuje?

1337
01:09:27,288 --> 01:09:28,664
Ne! Izbaci ga napolje!

1338
01:09:30,624 --> 01:09:33,085
Brazos, zvuči kao
upravo si otpušten.

1339
01:09:34,378 --> 01:09:36,672
Uvek slušam
na glas naroda

1340
01:09:36,755 --> 01:09:38,632
čak i kad znam
oni prave grešku.

1341
01:09:40,384 --> 01:09:43,470
G. Johnson, šta mislite
treba da radimo sa ovom zvezdom?

1342
01:09:44,763 --> 01:09:46,223
Pronađite prsluk za čišćenje
da ga prikačim.

1343
01:09:46,307 --> 01:09:48,142
Pa, ne vidim
bilo koje mrlje na tvojoj.

1344
01:09:48,184 --> 01:09:50,644
- 'Naravno, prikači Candy.'
- 'To je dobra ideja.'

1345
01:09:51,812 --> 01:09:53,564
Lepo i sjajno, zar ne?

1346
01:09:53,647 --> 01:09:55,983
Imam samo jednu
službena radnja koju treba izvršiti.

1347
01:09:56,025 --> 01:09:58,360
Brazos, ja služim
obavijestiti vas odmah

1348
01:09:58,444 --> 01:10:00,404
da si gotov
divlja u Yellow Creeku.

1349
01:10:00,487 --> 01:10:02,489
Vidim kako ti se usne pomeraju, ali
Nisam čuo ni reč koju si rekao.

1350
01:10:02,573 --> 01:10:04,658
- Mogu govoriti glasnije.
- Nije dovoljno glasno.

1351
01:10:07,703 --> 01:10:10,122
Držite se ovoga dok ne nađete
pravi muškarac da ga nosi.

1352
01:10:10,164 --> 01:10:11,415
I postoji samo jedan način
da ga nađem

1353
01:10:11,498 --> 01:10:13,459
i to je do
fer i kvadratni izbori.

1354
01:10:13,500 --> 01:10:15,586
g. Johnson,
imaš neke dobre ideje.

1355
01:10:15,669 --> 01:10:17,922
Bilo je vreme za ovaj grad
stekao malo samopoštovanja.

1356
01:10:18,005 --> 01:10:19,673
Naravno, vodi ga kao grad.

1357
01:10:19,715 --> 01:10:21,300
gradska vijećnica,
gradonačelnik i sve.

1358
01:10:22,593 --> 01:10:23,594
Hajde, dušo.

1359
01:10:23,677 --> 01:10:25,846
'Mi smo iza tebe Candy..'

1360
01:10:59,630 --> 01:11:01,215
Građanima je potrebna nova biblioteka.

1361
01:11:01,257 --> 01:11:03,342
Počnite probijati tlo
za to sutra, Joe.

1362
01:11:03,384 --> 01:11:06,095
I pretpostavljam, podići poreze
ponovo dan kasnije, ha?

1363
01:11:06,178 --> 01:11:08,097
Ne bi mi palo na pamet da ti kažem
šta da se radi gradonačelniče.

1364
01:11:08,180 --> 01:11:09,974
Dokle god je moj rez
je dovoljno velika.

1365
01:11:10,057 --> 01:11:11,267
Koliko želiš za ovaj?

1366
01:11:11,350 --> 01:11:12,726
Cijena je na svima njima.

1367
01:11:15,479 --> 01:11:17,231
- Ko je to?
- 'Kendall.'

1368
01:11:19,191 --> 01:11:21,235
Zdravo, momci.

1369
01:11:21,318 --> 01:11:24,029
Zdravo, gospodine okružni tužioče.
Kasniš.

1370
01:11:24,071 --> 01:11:25,739
Hej, uh, snajperiste,
šta kažeš na neke ljepilo za uši?

1371
01:11:25,781 --> 01:11:27,574
Da li su to stvari
na tom slučaju tamo?

1372
01:11:27,658 --> 01:11:28,701
Da.

1373
01:11:28,742 --> 01:11:30,244
Brazos

1374
01:11:30,327 --> 01:11:32,371
imamo sva pravila
vodimo grad na bazi 15%.

1375
01:11:32,413 --> 01:11:34,248
- 'Je li tako?'
- Tako je.

1376
01:11:34,331 --> 01:11:37,209
Opljačkaj do 20.
Ne volim ove, nema blica.

1377
01:11:37,251 --> 01:11:40,170
- Šta imam ovom pljačkom?
- Tvoj uobičajeni rez.

1378
01:11:40,254 --> 01:11:41,380
I to tri puta

1379
01:11:41,422 --> 01:11:43,257
šta si napravio
u tvom starom zglobu.

1380
01:11:43,299 --> 01:11:45,342
I dalje je samo do koljena
na ono što pravite.

1381
01:11:47,469 --> 01:11:50,264
sviđa ti se ovaj grad,
zar ne, Brazos?

1382
01:11:50,347 --> 01:11:53,350
- Ostajem tu, zar ne?
- Puštam te da ostaneš.

1383
01:11:53,434 --> 01:11:55,519
Ne tjeraj me da se promijenim
mislim o tome.

1384
01:11:55,602 --> 01:11:56,895
Mm.

1385
01:11:56,937 --> 01:11:58,897
Reci Candy, imam
malo govedine danas.

1386
01:11:58,939 --> 01:12:00,357
Ti skladištari
u bloku 200

1387
01:12:00,441 --> 01:12:02,651
kažu da ne mogu da plate kiriju,
želimo da ostanemo u poslu.

1388
01:12:02,735 --> 01:12:05,112
Naravno, mogu.
Pitajte Brazosa, on je stanodavac.

1389
01:12:05,195 --> 01:12:06,947
Sve što treba da urade
je podići cijenu pasulja.

1390
01:12:06,989 --> 01:12:09,825
Ja ću uzeti ovaj. Ovo je
najveći koji su dobili.

1391
01:12:09,908 --> 01:12:13,120
U redu, momci, sledeća tabla
sastanak u utorak.

1392
01:12:14,330 --> 01:12:17,249
I izlazi oprezno.
Ne trebamo se oglašavati.

1393
01:12:19,209 --> 01:12:21,045
Reci mu da izmisli ovo
u crvenoj, bijeloj i plavoj boji.

1394
01:12:21,128 --> 01:12:22,588
Dolazi četvrti jul.

1395
01:12:22,629 --> 01:12:24,465
Candy, bolje se smiri
na ove gradjane malo

1396
01:12:24,548 --> 01:12:25,799
ili bi bacali kamenje
u vašim prozorima.

1397
01:12:25,883 --> 01:12:27,176
Znate ko je sa nama.

1398
01:12:27,259 --> 01:12:28,886
Ne idem gore
gde ljudi mogu da dobaci na mene.

1399
01:12:28,969 --> 01:12:31,305
Za to sam ih unajmio,
neka rade patke.

1400
01:12:31,388 --> 01:12:32,765
Pa, možda i ne mogu
patka dovoljno brzo.

1401
01:12:32,806 --> 01:12:35,476
Zatim ćemo poslati drugu
vagon gospode koja može.

1402
01:12:35,517 --> 01:12:38,979
Candy, sudija će pokvariti
cijela tvoja postavka u ovom gradu.

1403
01:12:39,021 --> 01:12:40,105
On govori.

1404
01:12:40,147 --> 01:12:41,315
Oh, niko ne sluša
starom pijancu.

1405
01:12:41,357 --> 01:12:42,649
Niste drugačiji.

1406
01:12:42,733 --> 01:12:44,151
da je to bio neko drugi,
ti bi ga ućutkao.

1407
01:12:44,193 --> 01:12:45,819
Pa, imaću
malo ćaskanja sa njim.

1408
01:12:45,861 --> 01:12:47,654
Bolje da to uradite prilično brzo.
On nastavlja da priča i priča.

1409
01:12:47,696 --> 01:12:51,116
On će te uhvatiti.
Šta ga uopšte jede?

1410
01:12:51,158 --> 01:12:53,118
Ti si njegov zet.

1411
01:12:53,160 --> 01:12:55,162
To je ono što on ima
protiv mene.

1412
01:13:05,089 --> 01:13:06,298
Kako ide, dušo?

1413
01:13:06,340 --> 01:13:08,175
dobro, draga,
Skoro sam završio sa oblačenjem.

1414
01:13:08,217 --> 01:13:09,802
Da. Hmm.

1415
01:13:09,843 --> 01:13:12,304
Crne čipkane čarape,
dijamanti u tvojoj kosi.

1416
01:13:12,346 --> 01:13:15,057
To sam ti obecao,
i to je ono što si dobio.

1417
01:13:15,140 --> 01:13:19,186
- Sve osim perja.
- Evo, pogledajmo te.

1418
01:13:19,228 --> 01:13:21,063
To je neka odjeća.

1419
01:13:21,146 --> 01:13:22,189
Pokucaćeš guvernera

1420
01:13:22,231 --> 01:13:23,315
u šeširu
sa tim večeras.

1421
01:13:23,357 --> 01:13:25,442
Ali, Candy,
ovo nije moja haljina.

1422
01:13:26,652 --> 01:13:28,779
Hoćeš da kažeš da ćeš
pokriti sve to?

1423
01:13:28,862 --> 01:13:30,531
Ne, delimično

1424
01:13:30,614 --> 01:13:33,367
za najlepšu haljinu
u svijetu.

1425
01:13:33,409 --> 01:13:35,369
Nikome se neće dopasti ni upola tako dobro.

1426
01:13:35,452 --> 01:13:37,371
Oh, ali, Candy, većina muževa
prigovorio bi

1427
01:13:37,413 --> 01:13:38,664
svojim ženama
nosi tako malo.

1428
01:13:38,705 --> 01:13:39,873
Da, ali većina muževa
nemaju

1429
01:13:39,915 --> 01:13:41,875
curu poput tebe da se pokaže.

1430
01:13:41,917 --> 01:13:44,795
Razmisli o tome, draga, večeras
zabavljamo guvernera

1431
01:13:44,878 --> 01:13:47,840
dva senatora i, oh, ne znam
zna koliko milionera.

1432
01:13:47,881 --> 01:13:48,882
Zar nisi nervozan?

1433
01:13:48,966 --> 01:13:51,593
Oh, naravno, dušo, stvarno sam nervozan.

1434
01:13:51,677 --> 01:13:52,761
Umiri me.

1435
01:13:55,013 --> 01:13:56,557
Oh, Candy.

1436
01:13:58,350 --> 01:14:00,477
Kafa u salonu, dame.

1437
01:14:00,561 --> 01:14:03,063
Sada, gospodo, nemojte biti
predugo sa svojim cigarama.

1438
01:14:03,147 --> 01:14:04,815
Zavisim od vas, guverneru.

1439
01:14:04,898 --> 01:14:06,483
Računajte na mene, gđo Džonson.

1440
01:14:06,567 --> 01:14:08,610
Ovo je tako šarmantna kuća,
Mrs. Johnson.

1441
01:14:08,694 --> 01:14:10,988
Sigurno ste doneli
civilizacije u divljinu.

1442
01:14:11,071 --> 01:14:13,824
Misliš pod divljinom?
Yellow Creek ili moj muž?

1443
01:14:15,409 --> 01:14:17,661
Uvek sam se pitao šta su nacrtali
u salonu.

1444
01:14:17,744 --> 01:14:18,745
Slike ili pištolj?

1445
01:14:20,998 --> 01:14:22,499
Šta je bilo, guverneru,
zar ne pušiš?

1446
01:14:22,583 --> 01:14:24,501
- Evo, uzmi cigaru.
- Oh, hvala.

1447
01:14:24,585 --> 01:14:27,004
Uh, Candy, reci mi,
pustiće nas unutra

1448
01:14:27,087 --> 01:14:29,423
na tom Windfall-u
dogovor o rudarskim akcijama?

1449
01:14:29,506 --> 01:14:32,468
Dobro veče, gospodo.

1450
01:14:32,551 --> 01:14:36,096
Žao mi je što sam malo zakasnio
na večeru, Candy.

1451
01:14:36,180 --> 01:14:41,602
Ali vidim da sam stigao na vreme
da popijemo piće sa tvojom družinom.

1452
01:14:41,685 --> 01:14:42,811
Oh, sudija Cotton

1453
01:14:42,895 --> 01:14:45,564
Ne vjerujem
upoznali ste guvernera Vilsona.

1454
01:14:45,606 --> 01:14:49,109
- Kako ste, gospodine?
- Sudija Cotton, u penziji.

1455
01:14:49,193 --> 01:14:55,282
Da, ja sam možda penzionisani sudija,
ali ja sam pijanica.

1456
01:14:56,450 --> 01:14:58,035
Pa, sudijo,
pošto pijemo

1457
01:14:58,118 --> 01:15:01,663
Želeo bih da je predložim
zdravica tvom zetu.

1458
01:15:01,747 --> 01:15:04,666
Candy Johnson, Nevada's
dolazi čovek sata.

1459
01:15:04,750 --> 01:15:07,920
Da, pa, nazdraviću
bilo koji čovjek sa svojom rakijom

1460
01:15:07,961 --> 01:15:12,132
i što je starija rakija,
tost je bolji.

1461
01:15:12,174 --> 01:15:14,468
Mom poštovanom zetu.

1462
01:15:14,551 --> 01:15:19,765
Čovjek koji vodi Yellow Creek
poput kompleta vozića.

1463
01:15:19,806 --> 01:15:24,061
Čovek sa kojim je ovde stigao
jedna košulja i milion reči

1464
01:15:24,144 --> 01:15:26,313
a sada ljudi imaju
sve reči

1465
01:15:26,396 --> 01:15:29,316
i on ima
svaka majica u gradu.

1466
01:15:29,358 --> 01:15:30,901
Tako je, sudijo.

1467
01:15:30,984 --> 01:15:33,987
Ali te, uh, košulje jesu
postaje malo mali za mene.

1468
01:15:34,071 --> 01:15:36,490
hajde sad
možeš bolje od toga.

1469
01:15:36,573 --> 01:15:40,077
Ugh. Da, da, mogu.

1470
01:15:40,160 --> 01:15:42,162
U sobu punu naivčina.

1471
01:15:42,204 --> 01:15:44,039
- Naivčine?
- Da, gospodo.

1472
01:15:44,122 --> 01:15:45,999
Zar ne znaš
šta je naivčina?

1473
01:15:46,041 --> 01:15:49,920
Naivčina je svako ko sluša
za Candy Johnson.

1474
01:15:50,003 --> 01:15:51,630
Molim te, tata.

1475
01:15:51,672 --> 01:15:54,341
Oh. pa...

1476
01:15:54,424 --> 01:15:56,802
Pa, laku noć, gospodo.

1477
01:15:56,843 --> 01:15:57,886
Spavaj dobro.

1478
01:15:57,970 --> 01:16:00,681
Možeš li sanjati
debeli mali anđeli

1479
01:16:00,764 --> 01:16:05,936
svira na harfama
koji su izgledali kao znakovi dolara.

1480
01:16:06,019 --> 01:16:07,145
Laku noć, sudijo.

1481
01:16:07,187 --> 01:16:08,438
I hvala ti.

1482
01:16:13,193 --> 01:16:15,529
Pa, gospodo, sudija
samo mi je uštedeo mnogo vremena

1483
01:16:15,571 --> 01:16:17,447
zato sam ga pustio da ripa.

1484
01:16:17,531 --> 01:16:19,700
On je nešto vukao
van stola

1485
01:16:19,783 --> 01:16:22,995
da svi treba da vidimo,
pa hajde da ga pogledamo.

1486
01:16:23,036 --> 01:16:24,538
Ja vodim ovaj grad, gospodo.

1487
01:16:24,580 --> 01:16:25,872
Znao si to
kada si došao ovamo.

1488
01:16:25,914 --> 01:16:28,000
'Da to nisi znao,
ti bi se klonio.'

1489
01:16:28,041 --> 01:16:30,586
Ako ste spremni da platite
sve što mogu učiniti za tebe

1490
01:16:30,669 --> 01:16:33,463
onda mogu učiniti dosta,
i možete platiti dosta.

1491
01:16:33,547 --> 01:16:36,049
Trebalo bi da se slažemo.
zar ne?

1492
01:16:37,301 --> 01:16:38,385
Gospodo.

1493
01:16:38,468 --> 01:16:41,430
kao što sam rekao,
za Candy Johnson

1494
01:16:41,513 --> 01:16:43,682
Nevada's
dolazi čovek sata.

1495
01:16:43,724 --> 01:16:45,601
Neka bude čovek godine,
hoćete li, guverneru?

1496
01:16:45,684 --> 01:16:48,061
Zvuči sat vremena
vrsta privremenog.

1497
01:16:55,569 --> 01:16:57,696
Konačno sam odveo tatu u krevet.

1498
01:16:57,738 --> 01:16:59,364
Da li ti je nešto pokvario?

1499
01:16:59,406 --> 01:17:00,616
br.

1500
01:17:00,699 --> 01:17:02,743
Pa ti si sladak
da se ne ljutim.

1501
01:17:02,826 --> 01:17:04,661
Da li ste nekome obećali ovaj ples?

1502
01:17:04,745 --> 01:17:07,289
pa da,
mom mužu.

1503
01:17:07,372 --> 01:17:09,374
Misliš da će mu smetati
ako ga izbacim?

1504
01:17:09,416 --> 01:17:11,918
pa ne znam,
malo je ljubomoran.

1505
01:17:11,960 --> 01:17:13,128
Mnogo je ljubomoran.

1506
01:17:16,506 --> 01:17:17,924
Pa, svaki put
Shvatam te

1507
01:17:17,966 --> 01:17:19,217
Zaboravio sam da smo u braku.

1508
01:17:19,259 --> 01:17:22,054
Oh, Candy, mislim da ne
ikada ćeš se osećati udato.

1509
01:17:22,095 --> 01:17:24,264
Nastavite da tražite
kao ti, onda neću.

1510
01:17:27,142 --> 01:17:28,935
Zdravo, Jim.

1511
01:17:28,977 --> 01:17:30,520
Hoćeš li
biti spreman sa ručkom?

1512
01:17:30,604 --> 01:17:32,022
Oh, da, gospođo.
Svi smo spremni.

1513
01:17:32,105 --> 01:17:34,358
Ali bojim se g. Johnson
danas će biti kasno.

1514
01:17:34,441 --> 01:17:36,943
Oh, ne, Jim.
G. Johnson nikad ne kasni.

1515
01:17:37,027 --> 01:17:38,111
'Hej!'

1516
01:17:39,279 --> 01:17:41,198
Svi van grada?

1517
01:17:41,281 --> 01:17:42,783
Zdravo, dušo.

1518
01:17:42,866 --> 01:17:44,242
Zdravo, Jim.

1519
01:17:44,284 --> 01:17:46,286
Došao sam do veoma ozbiljnog
odluka danas.

1520
01:17:46,328 --> 01:17:47,621
Šta, Candy?

1521
01:17:47,704 --> 01:17:49,081
Neću više da radim
ujutru.

1522
01:17:49,122 --> 01:17:50,707
Previše mi nedostaješ.

1523
01:17:52,459 --> 01:17:54,086
Oh, voleo bih
da li ti nedostajem.

1524
01:17:54,127 --> 01:17:56,963
da, znaš,
Nikad to ne mogu shvatiti.

1525
01:17:57,047 --> 01:17:59,800
Bilo da si ljepša
svjetlošću lampe ili dnevnom svjetlošću.

1526
01:18:02,135 --> 01:18:05,764
Candy, da li si mislio
šta si rekao sinoć?

1527
01:18:05,806 --> 01:18:07,974
Pa, to zavisi od toga
čega se sećaš.

1528
01:18:08,016 --> 01:18:11,311
Pa, mislim ne ikad
želeći da se oseća udato.

1529
01:18:11,353 --> 01:18:12,729
ko zna?

1530
01:18:12,813 --> 01:18:14,564
Pa, ako ti ne smeta,
Voleo bih

1531
01:18:14,648 --> 01:18:15,816
iz posebnog razloga.

1532
01:18:15,857 --> 01:18:17,693
Pa, nastavi, dušo,
osećati se udato.

1533
01:18:17,776 --> 01:18:20,195
Eh, nisi tako dobar
u kuvanju kafe, ali, uh

1534
01:18:20,278 --> 01:18:21,571
Ne žalim se.

1535
01:18:22,864 --> 01:18:24,741
Pa, bojim se da ti
će morati

1536
01:18:24,825 --> 01:18:26,660
počni da se osećaš udato.

1537
01:18:27,536 --> 01:18:28,745
Samo malo.

1538
01:18:28,829 --> 01:18:31,498
Da?
Ko će me natjerati?

1539
01:18:31,581 --> 01:18:34,126
Pa, veoma teška mušterija.

1540
01:18:36,002 --> 01:18:39,840
Vaša ćerka ili-ili vaš sin,
u zavisnosti od slučaja.

1541
01:18:41,425 --> 01:18:43,427
Jutros sam video doktora Otisa.

1542
01:18:51,727 --> 01:18:54,354
Pa, ja sam prstenasti jelen.

1543
01:18:54,438 --> 01:18:57,023
Oh, Candy.

1544
01:18:57,065 --> 01:19:00,110
Onda te to ne čini
osjećati se previše udato?

1545
01:19:00,193 --> 01:19:01,737
Oseti i ti...

1546
01:19:01,820 --> 01:19:04,531
Reci, vidi, dušo.
Ne bi trebao biti na nogama.

1547
01:19:04,614 --> 01:19:08,368
Candy.
Candy, spusti me.

1548
01:19:08,410 --> 01:19:09,995
Candy, tako sam sretna.

1549
01:19:10,036 --> 01:19:10,787
Bio sam uplašen.

1550
01:19:10,871 --> 01:19:12,080
Toga sam se nasmrt uplašio

1551
01:19:12,164 --> 01:19:13,749
ti bi počeo
tražeći ta vrata.

1552
01:19:13,832 --> 01:19:16,001
Koja vrata? od sada,
ova kuća nema vrata.

1553
01:19:16,042 --> 01:19:18,128
Ući ćemo i izaći
dimnjak kao Deda Mraz.

1554
01:19:22,674 --> 01:19:24,968
Selim se u centar, Elizabeth.

1555
01:19:26,386 --> 01:19:28,805
Nikada nisam trebao doći do ovoga
kuća na prvom mjestu.

1556
01:19:28,889 --> 01:19:30,724
Uđite, sudijo.
Spusti tu torbu.

1557
01:19:30,766 --> 01:19:32,768
Moraš da počneš da glumiš
kao deda.

1558
01:19:33,727 --> 01:19:35,187
Deda?

1559
01:19:37,606 --> 01:19:40,525
Samo šta radi
djed prvi?

1560
01:19:40,567 --> 01:19:42,402
Pa, prvo on nabubri
kao žaba krastača

1561
01:19:42,444 --> 01:19:44,237
i on nudi svoje
čestitam.

1562
01:19:44,279 --> 01:19:46,156
- Zašto?
- Zašto ne?

1563
01:19:46,239 --> 01:19:47,991
Pokušao sam da verujem
da nisi znao

1564
01:19:48,074 --> 01:19:49,910
šta se dešava
u ovom gradu, Elizabeth.

1565
01:19:49,993 --> 01:19:52,954
'Kako se kupuju haljine
ovo i ovakva kuća.'

1566
01:19:53,038 --> 01:19:55,373
Šta je sve pošteno,
ugledni građani

1567
01:19:55,415 --> 01:19:56,583
o Yellow Creeku

1568
01:19:56,625 --> 01:19:57,584
uzimanje zakona
u svoje ruke.

1569
01:19:57,626 --> 01:19:59,127
Oh, zaboravite, sudijo.

1570
01:19:59,211 --> 01:20:00,796
Oni su samo puno naivčina
pričati sa više naivčina.

1571
01:20:00,879 --> 01:20:03,799
Zar nemaš šta da kažeš
na to, Elizabeth?

1572
01:20:03,882 --> 01:20:06,426
Tata, ne pitam se
Candyjeve metode.

1573
01:20:06,510 --> 01:20:08,428
Vidim njegove rezultate
i sviđaju mi se.

1574
01:20:08,470 --> 01:20:10,972
Pa hoćeš li prestati da pričaš
o tome, da, sudijo?

1575
01:20:12,224 --> 01:20:14,935
Hteo si da ga promeniš
rekli ste.

1576
01:20:15,018 --> 01:20:18,104
Nisi ga promenio,
on te je promenio.

1577
01:20:18,188 --> 01:20:19,940
Sačekaj malo, sudijo.

1578
01:20:19,981 --> 01:20:22,067
Zvučiš kao ti
ne sviđa mi se promjena.

1579
01:20:22,108 --> 01:20:24,069
Šta nije u redu sa njom da nosi
ovakve haljine?

1580
01:20:24,110 --> 01:20:25,904
Šta nije u redu sa njenim životom
u ovakvoj kuci?

1581
01:20:25,946 --> 01:20:27,823
I šta joj je
biti zadovoljan sa mnom?

1582
01:20:27,906 --> 01:20:30,617
Ako ti je bilo stalo do bilo čega
ali sami biste znali.

1583
01:20:30,659 --> 01:20:32,661
Ti znaš njenu jedinu šansu
je da pobegnem od tebe.

1584
01:20:34,120 --> 01:20:36,748
sve što volim,
Ne dozvoljavam da pobegnem od mene.

1585
01:20:38,166 --> 01:20:39,751
Jednom sam te pokušao ubiti...

1586
01:20:40,752 --> 01:20:42,546
...Trebao sam to da uradim.

1587
01:20:44,965 --> 01:20:45,924
Papa.

1588
01:20:49,261 --> 01:20:50,804
On će se vratiti.

1589
01:20:50,846 --> 01:20:53,431
Dušo, kako ga zovemo?

1590
01:20:53,473 --> 01:20:54,975
- SZO?
- Novi Džonson.

1591
01:20:56,309 --> 01:20:57,727
Oh.

1592
01:20:57,811 --> 01:21:01,064
Pa, šta ti misliš
od Jederiah za ime?

1593
01:21:01,147 --> 01:21:03,650
Ne bi bilo pristojno
reći dami.

1594
01:21:03,692 --> 01:21:05,902
Kako kažemo da ga zovemo
posle sudije, ha?

1595
01:21:05,986 --> 01:21:07,612
U redu.

1596
01:21:11,491 --> 01:21:12,826
Oh, uh, dobro veče.

1597
01:21:12,909 --> 01:21:13,994
Gdje ti je šef?

1598
01:21:14,035 --> 01:21:15,787
G. Johnson se oblači
za večeru.

1599
01:21:15,829 --> 01:21:17,789
Reci mu da obuče kimono
i siđi dole.

1600
01:21:17,831 --> 01:21:19,708
Hoćeš li sačekati
u salonu, gospodo?

1601
01:21:23,461 --> 01:21:25,964
Sigurno je kao što si rekao,
Brazos.

1602
01:21:26,006 --> 01:21:28,884
I odabrao je pravi kraj
ovog posla za sebe.

1603
01:21:28,967 --> 01:21:31,303
Lep, meki kraj.

1604
01:21:31,344 --> 01:21:32,554
Naravno da jeste.

1605
01:21:32,637 --> 01:21:34,639
'Vi momci imate puno
na tvojoj strani.'

1606
01:21:37,142 --> 01:21:38,351
Zdravo, Candy.

1607
01:21:38,393 --> 01:21:40,061
Mislio sam da imamo stvari
podijeljeni

1608
01:21:40,145 --> 01:21:42,522
tako da smo sve uradili
naš posao u centru grada, gospodo.

1609
01:21:42,564 --> 01:21:44,190
Ali ovo je tako zrelo,
neće zadržati.

1610
01:21:44,274 --> 01:21:48,069
Oh, dobro, onda
sjedni i istovari ga.

1611
01:21:48,153 --> 01:21:50,322
Ne bih vas htela
da nosiš bilo šta oko sebe

1612
01:21:50,363 --> 01:21:51,698
to će te pokvariti.

1613
01:21:51,781 --> 01:21:54,034
Čuli smo da je sudija dobio
užasan bol u stomaku sinoć

1614
01:21:54,075 --> 01:21:55,577
pravo ispred guvernera.

1615
01:21:55,660 --> 01:21:57,370
I momci ovde osećaju,
trebali bismo

1616
01:21:57,454 --> 01:21:58,997
'izbavi ga iz njegove bijede.'

1617
01:21:59,039 --> 01:22:01,291
Momci se pomalo primaju
djelić u zubima

1618
01:22:01,374 --> 01:22:02,584
zar ne, Brazos?

1619
01:22:02,667 --> 01:22:05,003
Slušaj, moramo nešto učiniti
o sudiji.

1620
01:22:05,045 --> 01:22:06,713
Imamo dojavu da će oni
održati veliki sastanak

1621
01:22:06,755 --> 01:22:08,715
u staroj misiji
sutra popodne.

1622
01:22:08,757 --> 01:22:10,550
Čak se priča i o tome
velika porota.

1623
01:22:10,592 --> 01:22:11,801
I sudija će biti tamo.

1624
01:22:11,885 --> 01:22:13,553
Održao priličan govor
u prodavnici Wells.

1625
01:22:13,595 --> 01:22:15,680
Rekao je da je dao neka imena,
i činjenice i brojke.

1626
01:22:15,722 --> 01:22:17,432
A momci ne vole
da se priča

1627
01:22:17,515 --> 01:22:18,892
iza njihovih leđa, Candy.

1628
01:22:21,394 --> 01:22:22,938
Poslaću ga ponovo iz grada
ujutro.

1629
01:22:23,021 --> 01:22:24,189
On će biti
u vozu u 1 sat.

1630
01:22:24,230 --> 01:22:26,066
Da, bio je
ukrcati se u vozove ranije

1631
01:22:26,149 --> 01:22:27,567
ali je uvek imao
povratna karta.

1632
01:22:27,609 --> 01:22:29,027
Oh, ne ovaj put.

1633
01:22:29,069 --> 01:22:31,112
Ovaj put poznajem Candy
poslaće ga tako daleko

1634
01:22:31,196 --> 01:22:32,197
izgubiće se.

1635
01:22:32,238 --> 01:22:34,574
Neće se izgubiti
ako ostane podalje.

1636
01:22:34,658 --> 01:22:36,284
Samo ako se vrati.

1637
01:22:36,368 --> 01:22:38,745
Pokušao sam ga odgovoriti od toga
sve dok nisam bio plav u licu.

1638
01:22:38,787 --> 01:22:40,413
Ali tako se osećaju.

1639
01:22:40,455 --> 01:22:41,873
Mora da je postala boja.

1640
01:22:41,915 --> 01:22:43,792
Šteta
Nisam te mogao vidjeti.

1641
01:22:44,834 --> 01:22:46,294
Brazos.

1642
01:22:46,378 --> 01:22:49,339
Ne želimo da momci odu
daleko sve pomešano, zar ne?

1643
01:22:49,422 --> 01:22:50,840
Ne želimo ih
da dobijem ideju

1644
01:22:50,924 --> 01:22:52,008
da sve što su rekli

1645
01:22:52,092 --> 01:22:54,135
je odgovoran
za odlazak sudije.

1646
01:22:54,219 --> 01:22:56,638
Šaljem ga,
ne momci.

1647
01:22:56,721 --> 01:22:59,057
I nisu mi trebali
da me podseti.

1648
01:22:59,099 --> 01:23:00,934
Misliš da imaju
tako pravo, Brazos?

1649
01:23:00,976 --> 01:23:03,353
Oh, naravno, šefe.
Ravno kao struna.

1650
01:23:03,436 --> 01:23:05,105
Vidiš, jedino što su momci
samo su bili zabrinuti

1651
01:23:05,146 --> 01:23:07,774
je da si možda malo
sentimentalan prema svojoj porodici.

1652
01:23:07,816 --> 01:23:09,943
Ja nisam bio zabrinut uopšte.

1653
01:23:13,238 --> 01:23:15,573
Šta ćeš lagati
reci Elizabeth?

1654
01:23:15,615 --> 01:23:18,159
Reći ću joj da ti
ponovo me svrbi da se pomerim.

1655
01:23:18,243 --> 01:23:20,745
Kad se smjestiš
u Čikagu, javi joj se.

1656
01:23:20,787 --> 01:23:23,123
A ako ti treba novac,
javi mi.

1657
01:23:23,206 --> 01:23:24,416
Gdje ćeš biti?

1658
01:23:24,457 --> 01:23:26,001
Upravo ovdje u Yellow Creeku.

1659
01:23:26,084 --> 01:23:28,545
- Visi sa kojeg drveta?
- 'Ukrcaj se!'

1660
01:23:28,628 --> 01:23:30,964
Slušajte, sudijo, zašto ne
prestanite pokušavati spasiti ljude

1661
01:23:31,047 --> 01:23:32,632
ko ne treba da bude spasen?

1662
01:23:32,674 --> 01:23:34,134
Tako dugo.

1663
01:23:34,217 --> 01:23:36,511
Reći ću da Elizabeth donese
klinac se vratio u posjetu.

1664
01:23:47,022 --> 01:23:48,648
Hej, sudijo,
zaustavljaš voz.

1665
01:23:48,732 --> 01:23:50,483
Znam.
Vraćam se, Fred.

1666
01:23:50,567 --> 01:23:52,944
Moram da vidim grad o psu.

1667
01:23:52,986 --> 01:23:54,779
Ja sam za savijanje
konopac odmah.

1668
01:23:54,821 --> 01:23:57,949
- Ispružimo im vratove.
- To nikad ništa nije riješilo.

1669
01:23:57,991 --> 01:23:59,617
Imamo sudiju
na našoj strani.

1670
01:23:59,659 --> 01:24:02,078
I ima nisko
o svemu što su uradili.

1671
01:24:02,162 --> 01:24:03,997
Ne mogu da shvatim
zašto je to uradio.

1672
01:24:04,080 --> 01:24:06,624
Ali on je vodio evidenciju
činjenica, brojki i datuma.

1673
01:24:06,666 --> 01:24:08,418
Nećemo dobiti nikakvu pravdu
u ovom gradu.

1674
01:24:08,501 --> 01:24:11,713
- 'Ići ćemo kod guvernera.'
- Nisam baš siguran u njega.

1675
01:24:11,796 --> 01:24:13,256
Onda idemo gore.

1676
01:24:13,339 --> 01:24:15,675
I nastavićemo dalje
dok nas neko ne sasluša.

1677
01:24:15,759 --> 01:24:18,178
'Svi u Yellow Creek's
imam pravo da govorim'

1678
01:24:18,219 --> 01:24:19,262
'njegov vlastiti komad.'

1679
01:24:19,345 --> 01:24:21,681
Drago mi je da se tako osjećaš
o tome, dušo.

1680
01:24:21,765 --> 01:24:23,475
Jer ja sam spreman da govorim svoje.

1681
01:24:24,851 --> 01:24:27,187
Pre bi poslušali sudiju.

1682
01:24:27,228 --> 01:24:29,439
Vaš počasni gost
pošaljite mu žaljenje, ljudi

1683
01:24:29,522 --> 01:24:31,858
i tražio da ja preuzmem.

1684
01:24:31,900 --> 01:24:34,611
Razumijem vas ljudi
osjećate da dolazite squawk.

1685
01:24:34,694 --> 01:24:36,613
Da, glasno.

1686
01:24:36,696 --> 01:24:37,989
Kada je sudija
prolazi kroz razgovor

1687
01:24:38,031 --> 01:24:39,699
velika porota
čut će ga milju daleko.

1688
01:24:39,741 --> 01:24:41,284
Ne izgledaš
da shvatim poentu, g. Wells.

1689
01:24:41,367 --> 01:24:43,995
Sudija je
kroz razgovor, ali nisam.

1690
01:24:45,038 --> 01:24:47,415
Ne volim to
zatrubite mi, narode.

1691
01:24:47,499 --> 01:24:48,625
Ali čini mi se kao da

1692
01:24:48,708 --> 01:24:50,502
Moram te podsjetiti
od nekoliko stvari.

1693
01:24:50,543 --> 01:24:52,378
Zar nisi to zaboravio
Sagradio sam prvu stvar

1694
01:24:52,420 --> 01:24:54,047
to je izgledalo
crkva u gradu?

1695
01:24:54,130 --> 01:24:56,841
I napravio sam prvu školu,
prvi vatrogasni dom.

1696
01:24:56,883 --> 01:24:58,343
Ne dozvoli mu da se rani.

1697
01:24:58,384 --> 01:25:00,220
Ili će nas sve povući
kao božićni tigrovi.

1698
01:25:00,303 --> 01:25:01,221
Mogu to dokazati

1699
01:25:01,304 --> 01:25:02,972
od svakog dolara
prikupljeni za porez

1700
01:25:03,056 --> 01:25:04,974
četrdeset centi je nestalo
za javno unapređenje.

1701
01:25:05,058 --> 01:25:07,018
I možemo dokazati
60 centi ide tebi.

1702
01:25:07,060 --> 01:25:08,728
"Da."

1703
01:25:08,770 --> 01:25:11,314
g. Wells,
Ne volim to da pričam.

1704
01:25:11,397 --> 01:25:13,525
'Pitat ću te
da iznesem svoj dokaz'

1705
01:25:13,566 --> 01:25:14,901
'ili povuci svoje rogove.'

1706
01:25:14,943 --> 01:25:17,237
Možda mogu da odem
taj dokaz, Candy.

1707
01:25:18,071 --> 01:25:19,781
Žao mi je što kasnim, ljudi.

1708
01:25:46,349 --> 01:25:48,434
- Šta se desilo?
- Brazos je ubio sudiju.

1709
01:25:49,602 --> 01:25:50,520
Papa.

1710
01:26:00,572 --> 01:26:01,948
Phil, zovi dr. Otisa.

1711
01:26:02,031 --> 01:26:04,576
Hajde, momci, pomozite mi,
hajde da je odvedemo do kuce.

1712
01:26:13,459 --> 01:26:15,295
- Gde je topla voda?
- Kako je ona?

1713
01:26:15,336 --> 01:26:18,339
Ne mogu još reći, g. Johnson.
Dr. Otis će vam sam reći.

1714
01:26:24,262 --> 01:26:26,514
Onaj ko je piluluo uzima
njegovo vreme tamo.

1715
01:26:26,598 --> 01:26:28,057
Ne brini, Candyman.

1716
01:26:28,141 --> 01:26:29,475
Žene se ne povređuju tako lako.

1717
01:26:29,559 --> 01:26:31,811
udariš ih,
ponovo poskakuju gore.

1718
01:26:31,895 --> 01:26:33,104
ovaj Otis,
da li je dobar doktor?

1719
01:26:33,146 --> 01:26:35,064
Naravno, najbolji u Yellow Creeku.

1720
01:26:35,148 --> 01:26:36,608
On je jedini
Yellow Creek.

1721
01:26:36,649 --> 01:26:38,651
To znači da je i on najgori.

1722
01:26:38,735 --> 01:26:40,862
Uh, hoćeš li ući unutra
i pomozite medicinskoj sestri, molim vas?

1723
01:26:40,945 --> 01:26:42,488
Da.

1724
01:26:42,530 --> 01:26:44,115
Pa?

1725
01:26:44,157 --> 01:26:46,117
Žao mi je, gospodine, ali...

1726
01:26:46,159 --> 01:26:48,328
...tvoja žena ne ide
da imam to dete.

1727
01:27:05,970 --> 01:27:09,182
g. Johnson,
moram ti reci...

1728
01:27:09,265 --> 01:27:11,351
...Bojim se
i za tvoju ženu.

1729
01:27:14,354 --> 01:27:15,688
sta?

1730
01:27:15,772 --> 01:27:17,273
idem na operaciju, ali...

1731
01:27:17,357 --> 01:27:18,858
Operati?

1732
01:27:18,942 --> 01:27:20,360
sta si ti
pričamo o?

1733
01:27:20,443 --> 01:27:22,946
To je duga šansa.
Morate to shvatiti.

1734
01:27:23,029 --> 01:27:26,532
pokušat ću,
ali ne mogu ponuditi mnogo nade.

1735
01:27:26,574 --> 01:27:28,034
Ima li nade, zaista.

1736
01:27:32,205 --> 01:27:34,916
Nemoj mi reći
moja žena će umrijeti.

1737
01:27:34,999 --> 01:27:37,335
Ne volim takav razgovor.

1738
01:27:37,377 --> 01:27:39,879
Čuvaj se, čoveče,
Dajem sve od sebe.

1739
01:27:39,921 --> 01:27:41,714
Ali ja sam samo čovek.

1740
01:27:41,756 --> 01:27:43,174
Nisam.

1741
01:27:43,216 --> 01:27:46,010
I ako je ne povučeš
kroz, dokazaću ti to.

1742
01:27:46,052 --> 01:27:47,553
Kunem se, Otise.

1743
01:27:47,637 --> 01:27:49,180
Svojim životom.

1744
01:27:51,057 --> 01:27:53,017
Pokušavam sve što znam.

1745
01:27:53,059 --> 01:27:54,519
Čuo si me.

1746
01:28:14,455 --> 01:28:17,292
Pa, kod doktora
gotovo, Candy, ali...

1747
01:28:17,375 --> 01:28:18,960
...nećemo znati
bilo šta mnogo

1748
01:28:19,043 --> 01:28:20,545
na par sati.

1749
01:28:37,770 --> 01:28:39,480
Još uvek je pod drogom.

1750
01:28:48,114 --> 01:28:49,365
Candy.

1751
01:28:50,325 --> 01:28:52,452
Moja je krivica što je tata mrtav.

1752
01:28:55,621 --> 01:28:56,789
Jadni tata.

1753
01:28:59,083 --> 01:29:01,294
Samo je pokušavao da mi pomogne.

1754
01:29:03,212 --> 01:29:05,131
Bolje da ne pričaš sada, dušo.

1755
01:29:07,967 --> 01:29:09,177
Papa.

1756
01:29:09,260 --> 01:29:12,638
Nije razumeo
da te nisam mogao ostaviti.

1757
01:29:15,266 --> 01:29:17,352
Bez obzira šta radiš.

1758
01:29:28,654 --> 01:29:30,198
Trebao bih te ostaviti.

1759
01:29:32,116 --> 01:29:33,576
Ali nikad neću.

1760
01:29:36,162 --> 01:29:38,581
Ali ne smem sebi dozvoliti
razmisli o tome.

1761
01:29:39,749 --> 01:29:41,501
I sebe-sebe...

1762
01:29:46,172 --> 01:29:47,340
jednog dana...

1763
01:29:49,425 --> 01:29:53,012
jednog dana,
Zaista me nije briga.

1764
01:29:53,054 --> 01:29:54,430
Biću kao ti.

1765
01:29:56,808 --> 01:29:58,851
Lagaću i

1766
01:29:58,935 --> 01:30:01,687
'varaju i kradu, također.'

1767
01:30:17,203 --> 01:30:18,371
Lijek je i dalje efikasan.

1768
01:30:18,454 --> 01:30:20,289
Ona ne zna
šta ona govori.

1769
01:30:44,689 --> 01:30:45,398
kako je ona?

1770
01:30:45,481 --> 01:30:47,233
Ne znamo još.

1771
01:30:47,275 --> 01:30:49,902
'Moram razgovarati sa Candy,
idemo u nevolju.'

1772
01:30:49,986 --> 01:30:51,237
Ne sada, snajperiste.

1773
01:30:51,279 --> 01:30:53,739
Ovo je ozbiljno, dušo.
To je problem.

1774
01:30:53,781 --> 01:30:56,242
Candy, ljudi drže
sastanci širom ovog grada.

1775
01:30:56,325 --> 01:30:57,660
Gđa Varner i taj momak
Wells odlaze.

1776
01:30:57,743 --> 01:30:59,245
Kažu da će te uhvatiti
i tvoja gomila

1777
01:30:59,328 --> 01:31:00,997
iz Yellow Creeka
ako moraju da eksplodiraju da to urade.

1778
01:31:01,080 --> 01:31:02,915
Brazos i momci su se uhvatili
sve puške unutra.

1779
01:31:02,957 --> 01:31:04,625
I oni su se krili
u Gradskoj vijećnici.

1780
01:31:04,709 --> 01:31:06,836
I ako nisi dole
govoreći tim momcima šta da rade

1781
01:31:06,919 --> 01:31:08,045
to će biti Brazos.

1782
01:31:08,087 --> 01:31:09,422
slatkiši,
bolje ga poslušaj.

1783
01:31:09,464 --> 01:31:11,174
Sudija uzima sebe
ubijen na taj način

1784
01:31:11,257 --> 01:31:12,467
'dodirnuo je
cijelu stvar.'

1785
01:31:12,550 --> 01:31:14,302
Trebao je ostati
u tom vozu.'

1786
01:31:15,511 --> 01:31:17,972
Reći ću ti zašto se vratio.

1787
01:31:18,055 --> 01:31:20,099
Jer je mislio da nisam
bilo dobro za Elizabeth.

1788
01:31:20,183 --> 01:31:22,351
Rekao mi je njenu jedinu šansu
bio da pobegne od mene.

1789
01:31:22,435 --> 01:31:23,853
Vjerovao je u to.

1790
01:31:23,936 --> 01:31:26,481
Toliko sam vjerovao,
poginuo je zbog toga.

1791
01:31:27,899 --> 01:31:29,275
To je vjerovanje.

1792
01:31:40,745 --> 01:31:43,873
Candy, nosio si
taj tepih satima.

1793
01:31:43,956 --> 01:31:45,333
Zašto ne pokušaš da se odmoriš?

1794
01:31:51,130 --> 01:31:53,966
Pa, gospodine Johnson,
tvoja žena se mirno odmara.

1795
01:31:54,008 --> 01:31:55,426
Ona će biti dobro.

1796
01:32:02,683 --> 01:32:04,560
Hvala, doc.

1797
01:32:04,644 --> 01:32:07,313
Napišite svoju kartu za
sve što želiš od mene.

1798
01:32:07,355 --> 01:32:09,315
u ovom trenutku,
Mislim da ću pitati kuvara

1799
01:32:09,357 --> 01:32:10,900
za šoljicu kafe.

1800
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
Gold Dust.

1801
01:32:22,787 --> 01:32:24,872
Ovo će reći Elizabeth
gde je sve.

1802
01:32:24,956 --> 01:32:26,499
Daj joj ga za neko vreme.

1803
01:32:27,625 --> 01:32:29,502
A evo i ključeva
u sef.

1804
01:32:29,585 --> 01:32:30,878
Reci joj
ima dovoljno novca u njemu

1805
01:32:30,962 --> 01:32:33,506
da joj traje 50 godina
u Yellow Creeku...

1806
01:32:33,589 --> 01:32:35,383
...i 100 godina u Bostonu.

1807
01:32:35,466 --> 01:32:37,718
Javljaš se
pravo vreme za odlazak.

1808
01:32:37,802 --> 01:32:39,512
Trebao sam to uraditi
davno unazad.

1809
01:32:39,595 --> 01:32:41,973
Ne osim ako nisi dobar
za nju, kao što je sudija rekao.

1810
01:32:42,014 --> 01:32:43,516
Imam drugi razlog.

1811
01:32:43,558 --> 01:32:45,601
Njena brzina je luda
rad u prodavnici prehrambenih proizvoda

1812
01:32:45,685 --> 01:32:46,852
petljajući po limenim limenkama.

1813
01:32:46,894 --> 01:32:48,980
To je za nju.
I upravo sam to saznao.

1814
01:32:50,356 --> 01:32:53,025
Vaša žena traži za vas,
G. Johnson.

1815
01:32:53,109 --> 01:32:54,485
Reci joj da sam otišao...

1816
01:32:56,279 --> 01:32:57,780
Nema veze.

1817
01:33:20,219 --> 01:33:22,054
Ovdje, ovdje, ovdje.

1818
01:33:31,188 --> 01:33:33,107
Da li je...

1819
01:33:33,190 --> 01:33:35,693
Da li ti je doktor rekao, Candy?

1820
01:33:35,735 --> 01:33:37,236
Naravno, dušo.

1821
01:33:37,320 --> 01:33:39,405
Rekao je da jesi
bice dobro.

1822
01:33:43,576 --> 01:33:45,536
Izgubio sam tvoju bebu.

1823
01:33:49,415 --> 01:33:51,876
Ali nisi
izgubi se.

1824
01:33:51,917 --> 01:33:53,377
I to je ono što se računa.

1825
01:33:54,879 --> 01:33:58,382
U početku nisam razmišljao
htela si bebu, Candy.

1826
01:34:00,676 --> 01:34:02,595
A onda si bio tako sretan.

1827
01:34:07,308 --> 01:34:09,769
Imaćemo još jednu.

1828
01:34:09,810 --> 01:34:12,605
Imaćeš sve
trebao bi.

1829
01:34:12,688 --> 01:34:15,608
Lijep čist svijet
sav obučen u bijelu košulju

1830
01:34:15,650 --> 01:34:17,401
sa opranim licem.

1831
01:34:18,194 --> 01:34:20,488
Sviđa mi se ovaj koji imam.

1832
01:34:20,571 --> 01:34:22,365
Ne, nećeš.

1833
01:34:22,448 --> 01:34:24,116
Upravo si dobio
nekako navikla na to.

1834
01:34:25,284 --> 01:34:27,453
Ne bih mogao bez toga.

1835
01:34:29,830 --> 01:34:31,791
Bolje da se naspavaš.

1836
01:34:34,043 --> 01:34:37,713
Želim da ostanem budan
i mislim na mog muža.

1837
01:34:37,797 --> 01:34:40,508
Ali doktor kaže
moraš se malo odmoriti.

1838
01:34:43,678 --> 01:34:46,138
Onda idem da spavam
i sanjaj o njemu.

1839
01:34:47,682 --> 01:34:49,475
Šta kažeš na poljubac?

1840
01:34:56,732 --> 01:34:58,901
Možeš li uspeti
malo veći?

1841
01:34:58,984 --> 01:35:01,070
Ovaj mora da mi pomogne
dugo vremena.

1842
01:35:03,114 --> 01:35:05,908
Pa, bilo kada daleko od tebe
je dugo vremena.

1843
01:35:29,181 --> 01:35:31,350
Ovo je samo došlo zbog tebe.

1844
01:35:31,434 --> 01:35:33,018
Dobio sam drugu poruku
od snajpera.

1845
01:35:33,060 --> 01:35:34,520
Ljudi stavljaju
podizati barikade

1846
01:35:34,603 --> 01:35:35,855
ispred Gradske vijećnice.

1847
01:35:35,896 --> 01:35:38,023
Spremaju se
da raznese mesto.

1848
01:35:40,526 --> 01:35:42,027
Moj prijatelj, guverner

1849
01:35:42,111 --> 01:35:43,612
želi znati
da li mi treba milicija

1850
01:35:43,696 --> 01:35:45,364
staviti građane
ponovo u svojim naivcima.

1851
01:35:45,448 --> 01:35:46,699
A ti?

1852
01:35:46,741 --> 01:35:48,367
Pretpostavljam da je bilo
već dosta ubijanja.

1853
01:35:48,451 --> 01:35:50,202
osim toga,
Još uvek imam svoj glas.

1854
01:35:50,286 --> 01:35:52,371
I samo da budem siguran
da dobijem priliku da to iskoristim

1855
01:35:52,455 --> 01:35:54,081
Poneću ovo sa sobom.

1856
01:35:59,295 --> 01:36:00,379
Zbogom, zlatni prah.

1857
01:36:00,421 --> 01:36:02,089
Ne uzimajte nikakve drvene sisaljke.

1858
01:36:03,799 --> 01:36:05,217
Tako dugo.

1859
01:36:06,385 --> 01:36:07,887
Big Stinky.

1860
01:36:12,600 --> 01:36:14,351
U redu, budite spremni, svi.

1861
01:36:14,393 --> 01:36:15,853
Počećemo
ovaj mali fras.

1862
01:36:15,895 --> 01:36:17,521
Vi žene
držati u pozadini.

1863
01:36:17,563 --> 01:36:18,773
Žene ne bi trebale
ipak budi ovdje.

1864
01:36:18,856 --> 01:36:20,232
Pa, ne možeš
drži ih podalje od toga.

1865
01:36:20,316 --> 01:36:21,734
Dan, svi smo spremni.

1866
01:36:21,817 --> 01:36:22,985
Hajde da otkrijemo neke patrone.

1867
01:36:23,068 --> 01:36:24,445
Sada polako,
ne žurite

1868
01:36:24,528 --> 01:36:25,571
Daću im šansu
izaći

1869
01:36:25,613 --> 01:36:27,239
i predaju se.

1870
01:36:27,281 --> 01:36:28,866
Hej, ti unutra!

1871
01:36:30,701 --> 01:36:32,870
Ta gradska vijećnica
pripada ovom gradu.

1872
01:36:32,912 --> 01:36:35,247
Sada ćeš izaći
ili ćemo početi da pucamo.

1873
01:36:35,331 --> 01:36:38,459
Bolje da ne pokušavaš.
Imamo zakon na našoj strani.

1874
01:36:38,542 --> 01:36:40,795
hajde momci,
idi na te prozore.

1875
01:36:40,878 --> 01:36:43,005
- 'Eno Candy Johnson.'
- 'Šta on radi ovdje?'

1876
01:36:43,088 --> 01:36:44,590
'Šta želiš?'

1877
01:36:44,632 --> 01:36:46,258
Šta misliš da ideš?

1878
01:36:46,342 --> 01:36:48,093
Ne shvataš
Ja pripadam ovde, a tebi?

1879
01:36:48,135 --> 01:36:50,304
Ne, ne znam.
Idi tamo sa svojim prijateljima.

1880
01:36:50,387 --> 01:36:52,097
Ti i ostali
imam samo pet minuta

1881
01:36:52,139 --> 01:36:53,182
da odem iz grada.

1882
01:36:53,265 --> 01:36:55,559
Ako idete podignutih ruku
a džepovi prazni.

1883
01:36:55,601 --> 01:36:57,520
Ali želimo Brazos
za ubistvo sudije.

1884
01:36:57,603 --> 01:36:59,355
Zajebavaš se
uredno izabrani službenici

1885
01:36:59,438 --> 01:37:00,773
gradske vlasti.

1886
01:37:00,815 --> 01:37:03,734
Samo vas glasamo za sve vas,
brzi način.

1887
01:37:03,776 --> 01:37:05,444
Guverner nema
sviđa mi se tako.

1888
01:37:05,528 --> 01:37:06,654
Poslao mi je telegram,
želeo da znam

1889
01:37:06,737 --> 01:37:07,863
ako mi treba milicija

1890
01:37:07,947 --> 01:37:09,281
da vas naucim narode
neki maniri.

1891
01:37:09,365 --> 01:37:12,618
Nema svrhe pričati, Candy.
Danas nosimo naušnice.

1892
01:37:12,660 --> 01:37:14,495
u pravu smo,
zato ćemo te pustiti.

1893
01:37:14,578 --> 01:37:16,580
I ništa nas neće zaustaviti.

1894
01:37:16,622 --> 01:37:18,999
Što je stado veće,
što je stampedo lakši.

1895
01:37:20,251 --> 01:37:21,794
Jedna strana, naivčine.

1896
01:37:23,754 --> 01:37:26,966
Sljedeći put kad budeš razgovarao sa naivcima,
reci molim te.

1897
01:37:33,889 --> 01:37:35,140
'Podigni ih.'

1898
01:37:36,851 --> 01:37:39,562
Slatkiši, ove jare
su iza Brazosovog solidnog.

1899
01:37:39,645 --> 01:37:41,105
On je u pravu.

1900
01:37:41,146 --> 01:37:42,815
Momci misle
malo si zakasnio.

1901
01:37:42,898 --> 01:37:45,192
Malo prekasno
da uđem u ovu igru.

1902
01:37:47,862 --> 01:37:49,572
Pokušavaš
igrati šefa, ha?

1903
01:37:49,655 --> 01:37:51,824
Ja sam šef.
Mijenjamo mjesta.

1904
01:37:51,866 --> 01:37:53,576
Dobio sam tog visokog konja
ti si jahao

1905
01:37:53,659 --> 01:37:55,244
i dobiješ
malo olovke.

1906
01:37:55,327 --> 01:37:57,079
Ali prvo, ti ćeš to učiniti
neko puzanje.

1907
01:37:57,997 --> 01:37:59,206
Upali me.

1908
01:38:00,666 --> 01:38:03,002
rekao sam ti jednom,
Ne nosim šibice.

1909
01:38:05,462 --> 01:38:07,089
Ima dosta utakmica.

1910
01:38:07,172 --> 01:38:08,591
Sad me upali.

1911
01:38:23,814 --> 01:38:25,357
Bolje probaj sa osvetljenjem
jedan zapadni stil

1912
01:38:25,399 --> 01:38:26,859
sa vašom sličicom.

1913
01:38:26,942 --> 01:38:29,028
Ako mislite da možete zadržati
da ti prsti ne drhte.

1914
01:38:34,950 --> 01:38:37,578
Tri udarca
i izašao si, Candyman.

1915
01:38:37,661 --> 01:38:38,913
Ovaj put, bolje da probaš
zapaliti jednu

1916
01:38:38,996 --> 01:38:41,248
na sjedištu tvojih pantalona,
sucker style.

1917
01:38:45,044 --> 01:38:47,713
Hajde, naivko, dosegni
za sjedište tvojih pantalona.

1918
01:39:00,476 --> 01:39:02,353
Pusti to, Candy.

1919
01:39:03,896 --> 01:39:05,272
Kako ste se nagodili sa Brazosom
je vaš posao.

1920
01:39:05,356 --> 01:39:06,398
Ono što se sada dešava je naše.

1921
01:39:06,440 --> 01:39:07,691
Ne predajemo se
onaj grad napolju

1922
01:39:07,733 --> 01:39:08,776
grad nam se predaje.

1923
01:39:08,859 --> 01:39:09,902
Imamo zakon na našoj strani

1924
01:39:09,944 --> 01:39:11,403
to je samo rulja tamo.

1925
01:39:13,238 --> 01:39:15,616
čuli ste momke,
gdje stojiš

1926
01:39:15,699 --> 01:39:16,909
Oh, čekaj malo.

1927
01:39:16,992 --> 01:39:18,577
Upravo ste vidjeli
mala porodična svađa.

1928
01:39:18,619 --> 01:39:19,620
Nakon onoga što se dogodilo
sudiji

1929
01:39:19,703 --> 01:39:21,038
možete to razumjeti.

1930
01:39:21,080 --> 01:39:23,624
Ali vi momci, pa,
to je drugačije.

1931
01:39:23,707 --> 01:39:26,377
Ko vas je postavio na funkciju?
Ko vam je dao posao?

1932
01:39:26,418 --> 01:39:28,087
Šta misliš gde stojim?

1933
01:39:28,170 --> 01:39:29,964
Bilo je trenutaka kada nisam
su se složili sa vama.

1934
01:39:30,047 --> 01:39:31,382
Izašao bih tamo
i pokušao da razgovara sa tim zečevima

1935
01:39:31,423 --> 01:39:33,133
nazad u zemlju,
počeli su trčati.

1936
01:39:33,217 --> 01:39:35,302
Ali završio sam razgovor
naivčine i završio sam sa trčanjem.

1937
01:39:35,386 --> 01:39:37,012
Vruće olovo,
to je jedini odgovor

1938
01:39:37,096 --> 01:39:39,223
na bilo koje pitanje
mogu nas pitati.

1939
01:39:39,264 --> 01:39:40,516
Pokazaćemo im
rupe u našim puškama

1940
01:39:40,599 --> 01:39:41,809
i reci im šta da rade.

1941
01:39:41,892 --> 01:39:43,394
I ako to ne urade,
počinje uzbuđenje.

1942
01:39:43,435 --> 01:39:45,062
Kada gospoda vole nas
ući u bilo šta

1943
01:39:45,104 --> 01:39:47,064
mora da se isplati
guske bubuljice na našim leđima

1944
01:39:47,106 --> 01:39:48,691
kao i testo u čarapi.

1945
01:39:48,774 --> 01:39:50,109
pa hajde momci,
idi na te prozore.

1946
01:39:50,150 --> 01:39:51,819
Počnite da se razgibavate
prste na okidaču.

1947
01:39:51,902 --> 01:39:53,362
Kad uglancamo grad
puna građana

1948
01:39:53,445 --> 01:39:54,530
bićemo poznati.

1949
01:39:54,613 --> 01:39:56,073
Ovo nije prava borba.

1950
01:39:56,115 --> 01:39:58,492
Mogu ti obećati malo vatrometa
kada milicija stigne.

1951
01:39:58,575 --> 01:39:59,618
Milicija?

1952
01:39:59,702 --> 01:40:00,786
jesi li rekao
milicija dolazi?

1953
01:40:00,828 --> 01:40:02,037
Naravno. Državna milicija.

1954
01:40:02,121 --> 01:40:03,414
Doći će ovdje da jurišaju
sa svojim topovima

1955
01:40:03,455 --> 01:40:05,833
i imaćemo lepe sjajne
mesingana dugmad za pucanje.

1956
01:40:05,916 --> 01:40:07,668
Deset na vojnika
i 16 na oficira.

1957
01:40:07,751 --> 01:40:09,044
Šta je milicija
dolazite ovamo zbog?

1958
01:40:09,128 --> 01:40:10,129
Pomislio je guverner
bio tvoj prijatelj.

1959
01:40:10,170 --> 01:40:12,131
Naravno, on je,
prijatelj do kraja.

1960
01:40:12,214 --> 01:40:14,049
I kraj je
kada počnemo da pucamo.

1961
01:40:14,133 --> 01:40:15,968
Poslao mi je telegram, rekao je
slao je neke uniforme

1962
01:40:16,051 --> 01:40:17,094
da nas vrati
na našoj čizmu.

1963
01:40:17,136 --> 01:40:18,929
Pa, to je tamo mafija.

1964
01:40:18,971 --> 01:40:20,472
Zašto guverner ne pošalje
trupe nazad njima?

1965
01:40:20,556 --> 01:40:22,141
Jer ima
žuti stomak.

1966
01:40:22,182 --> 01:40:23,892
On to jednom zna
počinjemo da pucamo

1967
01:40:23,976 --> 01:40:25,227
to više neće biti mafija.

1968
01:40:25,310 --> 01:40:26,812
To će biti
puno mrtvih naivčina

1969
01:40:26,854 --> 01:40:28,230
miriše užasno respektabilno.

1970
01:40:28,313 --> 01:40:29,857
hajde momci,
ko želi čast

1971
01:40:29,940 --> 01:40:31,775
pucanja u svoju prvu pticu
na zemlji?

1972
01:40:31,817 --> 01:40:33,110
Evo, a ti, Adams?

1973
01:40:33,152 --> 01:40:35,112
Hajde, imamo sav novac
Yellow Creek.

1974
01:40:35,154 --> 01:40:36,530
Imamo sve javne funkcije

1975
01:40:36,613 --> 01:40:38,907
i zakon nam je vezan
kao rodeo volan.

1976
01:40:38,991 --> 01:40:40,034
Reci, kad sam sve to dobio

1977
01:40:40,117 --> 01:40:41,827
Ja bih izdržao
i posegnite za još.

1978
01:40:41,869 --> 01:40:43,037
Sad, ili je to
ili nam zabiti rep

1979
01:40:43,120 --> 01:40:44,496
između naših nogu
i počni trčati.

1980
01:40:44,538 --> 01:40:45,789
Pa, završio sam sa trčanjem.

1981
01:40:45,831 --> 01:40:47,207
Ponestalo mi je
previše gradova.

1982
01:40:47,291 --> 01:40:49,877
Tako da sam dobio svoj grad,
i to je to.

1983
01:40:49,960 --> 01:40:51,378
- Moj grad.
- Tvoj grad?

1984
01:40:51,462 --> 01:40:53,213
Neću da se borim protiv milicije
da napunim džepove.

1985
01:40:53,297 --> 01:40:55,674
U pravu je, Candy,
te trupe nas mogu masakrirati.

1986
01:40:55,758 --> 01:40:57,259
Možda mogu,
a možda i hoće.

1987
01:40:57,342 --> 01:40:59,511
Ali kakvu ćemo borbu voditi
prije nego izgubimo.

1988
01:40:59,595 --> 01:41:01,221
I nećemo ponestati
zadnji put

1989
01:41:01,305 --> 01:41:03,015
samo zato što nije čuvan.
Ne mi!

1990
01:41:03,057 --> 01:41:05,100
Pretvorićemo to u otpad
svaki snimak puta.

1991
01:41:05,184 --> 01:41:06,685
Do poslednjeg od nas
oblači svoj stomak

1992
01:41:06,769 --> 01:41:08,062
i pada na lice
u prljavštini.

1993
01:41:08,145 --> 01:41:10,022
Nisam previše ponosan
izaći u zadnji put.

1994
01:41:10,105 --> 01:41:11,690
- Iskačite, momci.
- Ni ja.

1995
01:41:11,774 --> 01:41:14,401
Hej, čekaj malo, vrati se
ovdje! Adams, dođi ovamo.

1996
01:41:14,485 --> 01:41:16,403
'Šta imaš za izgubiti
koje nemam?'

1997
01:41:19,281 --> 01:41:21,200
Vratite se vi žuti psi.

1998
01:41:32,377 --> 01:41:33,378
Upali me.

1999
01:41:35,255 --> 01:41:37,800
Sve više ličiš na Brazosa
svaki minut.

2000
01:41:37,883 --> 01:41:39,676
Morao bih biti mrtav
biti kao Brazos.

2001
01:41:39,718 --> 01:41:40,969
Mrtav si u Yellow Creeku

2002
01:41:41,053 --> 01:41:42,554
Upravo si vratio ovaj grad
za te naivce.

2003
01:41:42,638 --> 01:41:45,516
Ti si lud, hrabri moj
mala vojska je upravo pobjegla na mene.

2004
01:41:45,557 --> 01:41:46,975
Trčao kao psi u plamenu.

2005
01:41:47,059 --> 01:41:48,852
Misliš na tebe
sam ih izbacio.

2006
01:41:48,894 --> 01:41:49,895
Candy, to je najbolje
kon-govor

2007
01:41:49,978 --> 01:41:50,896
U životu sam čuo.

2008
01:41:50,979 --> 01:41:52,106
Kako to misliš kon-govor?

2009
01:41:52,189 --> 01:41:54,108
Samo sam pokušavao
da ih zainteresujem.

2010
01:41:56,902 --> 01:41:58,487
U redu, useli se, prazno je.

2011
01:41:58,570 --> 01:42:01,156
Prazan? O čemu
ta banda rezača?

2012
01:42:02,491 --> 01:42:04,076
evo ih dolaze,
izgleda kao stara vremena.

2013
01:42:04,159 --> 01:42:06,078
gdje su oni?
Gdje je ostatak te bande?

2014
01:42:06,161 --> 01:42:07,246
Izašli su zadnjim putem.

2015
01:42:07,287 --> 01:42:08,413
U pravu je, Dan, nestali su.

2016
01:42:08,497 --> 01:42:09,790
Šta je sa Brazosom?

2017
01:42:09,873 --> 01:42:12,960
Ima izbušenu rupu u sebi.
Možeš ga objesiti o ekser.

2018
01:42:14,711 --> 01:42:16,088
Jedna strana, naivčine.

2019
01:42:17,256 --> 01:42:18,423
Molim te.

2020
01:42:24,054 --> 01:42:26,098
Nadam se da je taj voz
krenuo prema Cheyenneu.

2021
01:42:26,140 --> 01:42:27,474
Šta je sa našom praonicom?

2022
01:42:27,558 --> 01:42:28,725
Zaboravi.

2023
01:42:28,767 --> 01:42:30,978
Postajalo je malo izlizano
u svakom slučaju oko ivica.

2024
01:42:32,229 --> 01:42:34,398
Malo mi je žao što ga vidim kako odlazi.

2025
01:42:34,439 --> 01:42:35,607
sta?

2026
01:42:35,691 --> 01:42:38,318
Oh, nema veze, ne bi
u svakom slučaju znaš šta mislim.

2027
01:42:38,402 --> 01:42:39,194
Zašto?

2028
01:42:39,278 --> 01:42:40,946
Jer ti nisi žensko.

2029
01:42:49,538 --> 01:42:51,456
Oh, šta si to ti
igranje momaka, poker?

2030
01:42:51,498 --> 01:42:52,958
Zašto ne sjedneš
i saznati?

2031
01:42:53,041 --> 01:42:55,294
pa hvala,
i nema veze ako to uradim.

2032
01:42:59,006 --> 01:43:00,424
Izvinite.

2033
01:43:02,718 --> 01:43:03,927
Snajper!

2034
01:43:04,803 --> 01:43:06,138
Oh!

2035
01:43:06,180 --> 01:43:08,307
Dušo, nisam mogao biti
drago mi je da te vidim

2036
01:43:08,348 --> 01:43:10,434
kao da si neki debeli naivac
iz Iowe.

2037
01:43:10,475 --> 01:43:12,769
Oh, snajperiste, znam
Nikad ti ovo nisam rekao

2038
01:43:12,811 --> 01:43:14,438
ali ti si prelep čovek.

2039
01:43:14,479 --> 01:43:17,649
Candy's gore, soba 206,
to je prvo skretanje lijevo.

2040
01:43:17,733 --> 01:43:19,151
Odvest ću te do stepenica.

2041
01:43:19,193 --> 01:43:21,653
Oh, ti si pametan i sviđa mi se
vaš ukus i za razglednice.

2042
01:43:22,779 --> 01:43:24,239
Gospođo, gde idete?

2043
01:43:24,323 --> 01:43:26,450
Soba 206, prvo je skretanje
lijevo.

2044
01:43:31,413 --> 01:43:32,623
I gospođice.

2045
01:43:36,919 --> 01:43:38,170
Uđi.

2046
01:43:58,273 --> 01:44:01,068
Loša je sreća reći zbogom
dva puta istoj osobi.

2047
01:44:01,151 --> 01:44:03,153
Onda ne govori.

2048
01:44:03,195 --> 01:44:05,656
Rekao si to jednom
i nisi to mislio.

2049
01:44:05,697 --> 01:44:07,366
Vi ste lažov, g. Johnson.

2050
01:44:09,326 --> 01:44:10,994
'Ne želim više da pričam,
ne znam'

2051
01:44:11,036 --> 01:44:12,246
'šta misliš
kad kažeš da si došao ovdje

2052
01:44:12,329 --> 01:44:13,538
'jer sam se promijenio.'

2053
01:44:13,622 --> 01:44:15,374
- 'Da, Candy.'
- 'Nisam se promijenio.'

2054
01:44:15,457 --> 01:44:17,167
'Ti si ovdje
jer si lud za mnom.'

2055
01:44:17,209 --> 01:44:18,418
"Da, Candy."

2056
01:44:18,502 --> 01:44:19,795
'Sviđala sam ti se onakva kakva jesam'

2057
01:44:19,878 --> 01:44:21,171
'i način
Uvijek ću biti.'

2058
01:44:21,213 --> 01:44:22,923
'Ne biste se mijenjali
dlaku s moje glave.'

2059
01:44:23,006 --> 01:44:24,549
"Ne, Candyman."

2060
01:44:24,633 --> 01:44:28,053
'Sad da te razumijem
pa dobro, šta ja dobijam?'